OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее

The housesДома

The great names of fashion, jewellery and craft — who leads them, the icons to know and what is new.Великие дома моды, ювелирного искусства и ремесла — кто ими руководит, какие иконы знать и что нового.

CartierCourtesy of Cartier · ©Richemont. All rights reserved.
Since 1847 · RichemontС 1847 года · Richemont

Cartier

“The jeweller of kings and the king of jewellers” — the house of the Tank, the Love bracelet and the panther.«Ювелир королей и король ювелиров» — дом часов Tank, браслета Love и пантеры.
BulgariCourtesy of Bulgari · LVMH
Since 1884 · LVMHС 1884 года · LVMH

Bulgari

Roman colour and volume: the Serpenti, coloured cabochons and Bulgari Hotels from Milan to Bali.Римский цвет и объём: Serpenti, цветные кабошоны и отели Bulgari от Милана до Бали.
GraffCourtesy of Graff
Since 1960 · The Graff familyС 1960 года · Семья Графф

Graff

The “King of Diamonds”: the world’s most famous stones — the Wittelsbach-Graff, the Graff Pink, the Lesedi La Rona.«Король бриллиантов»: самые знаменитые камни мира — Wittelsbach-Graff, Graff Pink, Lesedi La Rona.
ChanelLos Angeles Times · CC BY 4.0
Since 1910 · Alain and Gérard WertheimerС 1910 года · Ален и Жерар Вертхаймеры

Chanel

The tweed jacket, the 2.55, No. 5 and the little black dress — a house that has stayed private.Твидовый жакет, 2.55, No. 5 и маленькое чёрное платье — дом, который остался частным.
HermèsCourtesy of Hermès
Since 1837 · The Hermès family controls the listed companyС 1837 года · Семья Эрмес контролирует публичную компанию

Hermès

From harnesses to the Birkin and the silk carré — Paris craftsmanship, waiting lists and the orange box.От упряжи до Birkin и шёлкового каре — парижское ремесло, листы ожидания и оранжевая коробка.
Louis VuittonCourtesy of Louis Vuitton
Since 1854 · LVMHС 1854 года · LVMH

Louis Vuitton

The Monogram canvas, the trunk and the Speedy — the house that made travel a luxury.Канва Monogram, сундук и Speedy — дом, который сделал путешествия роскошью.
DiorCourtesy of Dior · LVMH
Since 1946 · LVMHС 1946 года · LVMH

Dior

The New Look, the Bar jacket and 30 Avenue Montaigne — and since 2025 one designer for all of it, a first since…«Нью-лук», жакет Bar и Авеню Монтень, 30 — а с 2025 года один дизайнер для всего, впервые со времён Кристиана Диора.
Van Cleef & ArpelsCoquin, J., photographe · CC0
Since 1906 · RichemontС 1906 года · Richemont

Van Cleef & Arpels

The four-leaf clover, the invisible setting and a marriage of two jewellers’ families on the Place Vendôme.Четырёхлистный клевер, невидимая закрепка и союз двух ювелирных семей на Вандомской площади.
BoucheronCourtesy of Boucheron · Kering
Since 1858 · KeringС 1858 года · Kering

Boucheron

The first great jeweller on the Place Vendôme — and a bestiary that began with the family cat.Первый великий ювелир на Вандомской площади — и бестиарий, который начался с семейного кота.
Tiffany & Co.Courtesy of Tiffany & Co. · LVMH
Since 1837 · LVMHС 1837 года · LVMH

Tiffany & Co.

The Blue Box, the six-prong engagement ring and Breakfast at Tiffany’s — America’s jeweller.Голубая коробочка, кольцо на шести крапанах и «Завтрак у Тиффани» — ювелир Америки.
ChopardCourtesy of Chopard
Since 1860 · The Scheufele familyС 1860 года · Семья Шойфеле

Chopard

Watches, jewellery and the Palme d’Or — a family house between Geneva and Cannes.Часы, украшения и «Золотая пальмовая ветвь» — семейный дом между Женевой и Каннами.
GucciCourtesy of Gucci · Kering
Since 1921 · KeringС 1921 года · Kering

Gucci

The Horsebit, the Bamboo bag and the Flora print — Florence, under Kering.Horsebit, сумка Bamboo и принт Flora — Флоренция под крылом Kering.
PradaCourtesy of Prada
Since 1913 · Prada Group — listed in Hong Kong, controlled by Miuccia Prada and Patrizio Bertelli; owner of Miu Miu, and of Versace since December 2025С 1913 года · Prada Group — акции торгуются на бирже Гонконга, компанию контролируют Миучча Прада и Патрицио Бертелли; владеет Miu Miu и, с декабря 2025 года, Versace

Prada

Black nylon, the triangle and intellectual fashion — Milan’s most influential house.Чёрный нейлон, треугольник и интеллектуальная мода — самый влиятельный дом Милана.
Loro PianaCourtesy of Loro Piana · LVMH
Since 1924 · LVMHС 1924 года · LVMH

Loro Piana

Baby cashmere, vicuña and the Summer Walk — the house people mean by “quiet luxury”.Бэби-кашемир, викунья и Summer Walk — дом, который имеют в виду, говоря о «тихой роскоши».
Comme des GarçonsAkitoishii at Japanese Wikipedia · Public domain
Since 1969 · Independent — Comme des Garçons, TokyoС 1969 года · Независимая компания — Comme des Garçons, Токио

Comme des Garçons

Rei Kawakubo’s label — the name means “like the boys” — taught fashion that clothes can be holes, lumps and questions.…Марка Рей Кавакубо — название значит «как мальчики» — показала моде, что одежда может состоять из дыр, бугров и…
Yohji YamamotoCourtesy of Yohji Yamamoto
Since 1972 · Yohji Yamamoto Inc., TokyoС 1972 года · Yohji Yamamoto Inc., Токио

Yohji Yamamoto

The poet of black: oversized, asymmetric tailoring that hides the body rather than showing it. In Paris since 1981.Поэт чёрного: объёмный асимметричный крой, который скрывает тело, а не показывает его. В Париже с 1981 года.
Enfants Riches DéprimésCourtesy of Enfants Riches Déprimés
Since 2012 · Independent — Henri Alexander LevyС 2012 года · Независимая марка — Генри Александр Леви

Enfants Riches Déprimés

“Depressed rich kids”: punk tailoring, distressed leather and literary slogans in small runs, from an artist who went to…«Депрессивные богатые дети»: панк-крой, состаренная кожа и литературные надписи малыми тиражами — от художника…
SmythsonCourtesy of Smythson
Since 1887 · Oakley CapitalС 1887 года · Oakley Capital

Smythson

The Bond Street stationer of leather diaries, Nile-blue notebooks and engraved cards — the notebook handed out in the…Канцелярский дом с Бонд-стрит: кожаные ежедневники, блокноты «нильского синего» цвета и гравированные карточки — те…
Dries Van NotenCourtesy of Dries Van Noten
Since 1986 · PuigС 1986 года · Puig

Dries Van Noten

Print on print, embroidery and colour worn with ease — the Antwerp Six designer who built a house of ideas, not logos.…Принт на принте, вышивка и цвет, которые носят легко, — дизайнер из «Антверпенской шестёрки», построивший дом идей, а не…
Ann DemeulemeesterCourtesy of Ann Demeulemeester
Since 1985 · Antonioli Group — Claudio AntonioliС 1985 года · Antonioli Group — Клаудио Антониоли

Ann Demeulemeester

Black and white, poetry and rock: the Antwerp Six designer who cut men’s tailoring for women. Stefano Gallici has led…Чёрное и белое, поэзия и рок: дизайнер «Антверпенской шестёрки», перекроившая мужской костюм для женщин. С 2023 года…
Maison MargielaCourtesy of Maison Margiela · OTB
Since 1988 · OTB Group — Renzo RossoС 1988 года · OTB Group — Ренцо Россо

Maison Margiela

Deconstruction, anonymity and four white stitches — the house that made the making of clothes its subject. Glenn Martens…Деконструкция, анонимность и четыре белых стежка — дом, который сделал своим сюжетом само устройство одежды. С 2025 года…
LoeweCourtesy of Loewe
Since 1846 · LVMHС 1846 года · LVMH

Loewe

Spain’s great leather house — the Puzzle, the Anagram and a prize for craft — designed since 2025 by the founders of…Главный кожевенный дом Испании — Puzzle, Anagram и премия за ремесло; с 2025 года его создают основатели Proenza…
MarniCourtesy of Marni · OTB
Since 1994 · OTB GroupС 1994 года · OTB Group

Marni

Milan’s off-kilter house: odd prints, clashing colour and bourgeois clothes with a rebel streak. The Belgian designer…Немного сбитый с оси миланский дом: странные принты, спорящие цвета и буржуазная одежда с бунтарской жилкой. С 2025 года…
EtroCourtesy of Etro
Since 1968 · L Catterton (majority since 2021; 70% since 2025) — the Etro family left in December 2025С 1968 года · L Catterton (контрольный пакет с 2021 года; 70% с 2025 года) — семья Этро вышла из капитала в декабре 2025 года

Etro

Paisley, Pegasus and a well-travelled bohemia from a Milanese textile house. No new creative director has been named…Пейсли, Пегас и богема, много путешествовавшая, — миланский текстильный дом. С ухода Марко Де Винченцо в марте 2026 года…
SacaiCourtesy of sacai
Since 1999 · Independent — sacai Inc., TokyoС 1999 года · Независимая компания — sacai Inc., Токио

Sacai

One garment that looks like two: Chitose Abe’s hybrids — a bomber that turns into a pleated skirt — begun with five…Одна вещь, которая выглядит как две: гибриды Титосэ Абэ — бомбер, переходящий в плиссированную юбку; марка началась с…
ErdemCourtesy of ERDEM
Since 2005 · Independent — owned by its founderС 2005 года · Независимая компания, принадлежит основателю

Erdem

Romantic florals and history-minded dresses from London — lace, crystal embroidery and high necks, cut for the heroines…Романтичные цветы и платья с памятью об истории из Лондона — кружево, вышивка кристаллами и высокие воротники, скроенные…
LemaireCourtesy of LEMAIRE
Since 1991 · Privately held, ParisС 1991 года · Частная компания, Париж

Lemaire

Quiet Paris clothes in ink and earth tones, cut to move with the body and kept for years — by Christophe Lemaire and…Тихая парижская одежда в чернильных и землистых тонах, скроенная так, чтобы двигаться вместе с телом и служить годами, …
BODECourtesy of Bode
Since 2016 · Privately heldС 2016 года · Частная компания

BODE

Antique quilts, linens and embroidery made into new clothes, many of them one of a kind — Emily Adams Bode Aujla’s New…Старинные лоскутные одеяла, скатерти и вышивка, превращённые в новую одежду, часто в единственном экземпляре, …
La DoubleJCourtesy of La DoubleJ
Since 2015 · Privately held — J.J. MartinС 2015 года · Частная компания — Джей Джей Мартин

La DoubleJ

Joyful Italian prints from old silk archives, on dresses and on the dinner table — J.J. Martin’s Milan house began as an…Радостные итальянские принты из старых шёлковых архивов — на платьях и на обеденном столе; миланский дом Джей Джей…
Phoebe PhiloCourtesy of Phoebe Philo
Since 2023 · Phoebe Philo and her husband (majority); LVMH holds a minority stakeС 2023 года · Фиби Файло и её муж (контрольный пакет); у LVMH миноритарная доля

Phoebe Philo

The designer who defined Céline in the 2010s, on her own terms: precise, logo-free clothes from London, released in…Дизайнер, определившая Céline 2010-х, — на своих условиях: точная одежда без логотипов из Лондона, которая выходит…
Jessica McCormackCourtesy of Jessica McCormack
Since 2008 · Privately heldС 2008 года · Частная компания

Jessica McCormack

Old-world diamonds for every day: Georgian settings, blackened gold and a Mayfair townhouse, from a designer who started…Бриллианты старого мира на каждый день: георгианские закрепки, чернёное золото и таунхаус в Мейфэре — от ювелира…
Suzanne KalanCourtesy of Suzanne Kalan
Since 1988 · Privately heldС 1988 года · Частная компания

Suzanne Kalan

The “Queen of Baguettes”: slim diamonds set at scattered angles, like fireworks caught mid-burst, made in the house’s…«Королева багетов»: тонкие бриллианты, закреплённые под разными углами, как фейерверк, застывший на вспышке, — всё…
FoundRaeCourtesy of FoundRae
Since 2015 · Privately heldС 2015 года · Частная компания

FoundRae

Gold medallions engraved with symbols — strength, protection, dreams — clipped onto heavy chains and layered like a…Золотые медальоны с выгравированными символами — сила, защита, мечты, — пристёгнутые к тяжёлым цепям и собранные в слои…
Loren StewartCourtesy of Loren Stewart
Since 2009 · Privately heldС 2009 года · Частная компания

Loren Stewart

Punk meets prep in 14k gold: safety-pin earrings worn in stacks, heavy chains and signet rings, made mostly in downtown…Панк встречает преппи в 14-каратном золоте: серьги-булавки, которые носят по несколько, массивные цепи и перстни-печатки…
Sophie Bille BraheCourtesy of Sophie Bille Brahe
Since 2011 · Privately held; a certified B CorporationС 2011 года · Частная компания; сертифицированная B Corporation

Sophie Bille Brahe

Pearls and diamonds in recycled gold, each in its own neat round setting, with French names and a Copenhagen calm — made…Жемчуг и бриллианты в переработанном золоте, каждый камень в своей аккуратной круглой оправе, французские названия и…
CompletedworksCourtesy of Completedworks
Since 2013 · Privately heldС 2013 года · Частная компания

Completedworks

Jewellery that looks crumpled, folded and scrunched — odd pairs in recycled gold, pearls and resin — and ceramics in the…Украшения, которые выглядят смятыми, сложенными и скрученными, — непарные серьги из переработанного золота, жемчуга и…
Alice CicoliniCourtesy of Alice Cicolini
Since 2009 · Privately heldС 2009 года · Частная компания

Alice Cicolini

Colour before diamonds: candy-striped lacquer rings and meenakari enamel on 22-carat gold, made between London and…Цвет прежде бриллиантов: кольца с полосками лака, как леденцы, и эмаль минакари на 22-каратном золоте — между Лондоном и…
Jacques Marie MageCourtesy of Jacques Marie Mage
Since 2014 · Privately heldС 2014 года · Частная компания

Jacques Marie Mage

Collectible frames in thick sculpted acetate and Japanese titanium, made in numbered batches — a 300-step process for…Коллекционные оправы из толстого скульптурного ацетата и японского титана, которые выпускают нумерованными партиями, …
MatsudaCourtesy of Matsuda
Since 1934 · Not disclosedС 1934 года · Не раскрывается

Matsuda

Engraved metal, side shields and lacquered brow bars — Japanese frames made by hand in Sabae, with re-issues from an…Гравированный металл, боковые щитки и лакированные верхние планки — японские оправы, сделанные вручную в Сабаэ, с…
DITACourtesy of DITA
Since 1995 · DITA, Inc., Los AngelesС 1995 года · DITA, Inc., Лос-Анджелес

DITA

Engineered titanium aviators with visible screws and almost no logo — a Los Angeles house that has made its frames in…Инженерные титановые авиаторы с видимыми винтами и почти без логотипа — лос-анджелесский дом, который с 1999 года делает…
AkoniCourtesy of Akoni
Since 2020 · Akoni SA, LuganoС 2020 года · Akoni SA, Лугано

Akoni

Swiss design, Japanese making: titanium and long-cured acetate, perforated side shields and no logo — only a small…Швейцарский дизайн, японское исполнение: титан и долго выдержанный ацетат, перфорированные боковые щитки и никакого…
AhlemCourtesy of AHLEM
Since 2014 · IndependentС 2014 года · Независимая компания

Ahlem

Paris, made by hand in France: frames named after the city’s streets and bridges, in thick bevelled acetate or metal…Париж, сделанный вручную во Франции: оправы с названиями улиц и мостов города, из толстого гранёного ацетата или металла…
LindbergCourtesy of LINDBERG
Since 1986 · Kering EyewearС 1986 года · Kering Eyewear

Lindberg

Featherweight titanium without a single screw: a Danish optometrist’s spiral hinge of the 1980s became one of the most…Невесомый титан без единого винта: спиральный шарнир датского оптометриста 1980-х сделал марку одной из самых…
RigardsCourtesy of RIGARDS
Since 2011 · Odd Skin Out Limited, Hong KongС 2011 года · Odd Skin Out Limited, Гонконг

Rigards

Frames carved from horn, wood, copper and hammered silver in a private Hong Kong atelier — raw, sculptural and finished…Оправы из рога, дерева, меди и кованого серебра из частного гонконгского ателье — грубые, скульптурные и доведённые…