OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Maison Margiela
Courtesy of Maison Margiela · OTB
The housesДома — Paris, 1988 — Martin Margiela, with Jenny MeirensПариж, 1988 — Мартин Маржела вместе с Дженни Мейренс

Maison Margiela

Say “may-ZON mar-ZHEL-la”Произношение: may-ZON mar-ZHEL-la

Deconstruction, anonymity and four white stitches — the house that made the making of clothes its subject. Glenn Martens has led it since 2025.Деконструкция, анонимность и четыре белых стежка — дом, который сделал своим сюжетом само устройство одежды. С 2025 года им руководит Гленн Мартенс.

  • OwnerВладелец — OTB Group — Renzo Rosso (since 2002)OTB Group — Ренцо Россо (с 2002 года)

The peopleЛюди

  • Glenn Martens — Creative director since January 2025 — the house’s third couturier; left Diesel in 2026 to give it his full timeКреативный директор с января 2025 года — третий кутюрье дома; в 2026 году ушёл из Diesel, чтобы посвятить себя Margiela
  • Stefano Rosso — ChairmanПредседатель совета директоров

The iconsИконы

  • The four stitches — A blank white label held by four white stitches, visible from outside, and a numbered code from 0 to 23 for each line.Пустая белая бирка на четырёх белых стежках, видных снаружи, и номерной код от 0 до 23 для каждой линии.
  • Tabi — The split-toe boot, from Martin Margiela’s first collection.Ботинок с раздвоенным мыском — из первой коллекции Мартина Маржелы.
  • Artisanal — Line 0, the couture line; the house has had haute couture status since 2012.Линия 0, кутюрная; статус высокой моды у дома с 2012 года.
  • Replica — Since 1994, faithful remakes of found garments, labelled with where and when the original was found.С 1994 года — точные копии найденных вещей с пометкой, где и когда был найден оригинал.
  • Bianchetto — The brushed white paint on walls, furniture and leather — the house’s white.Белая краска, нанесённая кистью на стены, мебель и кожу, — белый цвет дома.
  • How to recognise it — Four white stitches at the back, the Tabi toe, seams and linings left showing, oversized remade tailoring — and a great deal of white.Четыре белых стежка на спине, мысок таби, видные швы и подкладка, объёмный переделанный крой — и много белого.

What is newНовое

  • Spring–summer 2027 — Glenn Martens’s show in Paris, 29 September 2026.Показ Гленна Мартенса в Париже 29 сентября 2026 года.
  • Martens leaves Diesel — Announced on 18 September 2026, so that Margiela has his full attention.Объявлено 18 сентября 2026 года — теперь всё его внимание принадлежит Margiela.
  • RIMOWA × Maison Margiela — A white suitcase made to show its travels.Белый чемодан, который показывает следы своих путешествий.
  • Cult over classic — Why insiders watch the house again.Почему люди из индустрии снова следят за домом.

Where to see itГде увидеть

  • Paris headquarters — A former 18th-century convent in the 11th arrondissement, home of the house since December 2004.Бывший монастырь XVIII века в 11-м округе — дом марки с декабря 2004 года.

SourcesИсточники

  1. Maison Margiela — official websiteофициальный сайт
  2. OTB — Maison Margiela
  3. OTB — Maison Margiela appoints Glenn Martens
  4. OTB — Governance
  5. WWD — Glenn Martens exits Diesel
  6. Vogue — John Galliano is leaving Maison Margiela
  7. Wikipedia — Maison Margiela
  8. FHCM — Paris Fashion Week calendar

Did you know?Знаете ли вы?

Maison Margiela history factsMaison Margiela: факты из истории
  1. 01

    At the 1988 debut show the Tabi soles were dipped in red ink and left hoof-like prints on the canvas floor; Margiela then made that canvas into a waistcoat held with masking tape.На дебютном показе 1988 года подошвы Tabi обмакнули в красные чернила, и на холщовом полу остались следы, похожие на копытца. Из этого холста Маржела затем сделал жилет, скреплённый малярным скотчем.

    SourceИсточник: V&A — Tabi, Maison Margiela
  2. 02

    In the 2019 documentary “Martin Margiela: In His Own Words”, shot over 42 days, only the designer’s hands and voice appear: the contract said his face could not be shown.В документальном фильме «Мартин Маржела: своими словами» (2019), снятом за 42 дня, видны только руки дизайнера и слышен только его голос: по контракту лицо показывать было нельзя.

    SourceИсточник: The Irish Times — Reiner Holzemer interview
  3. 03

    From 1997 to 2003 Martin Margiela also designed women’s ready-to-wear for Hermès — twelve consecutive collections, shown in MoMu’s 2017 exhibition “Margiela, the Hermès Years”.С 1997 по 2003 год Мартин Маржела параллельно создавал женские коллекции прет-а-порте для Hermès — двенадцать подряд. В 2017 году им посвятили выставку MoMu «Маржела. Годы в Hermès».

    SourceИсточник: MoMu — Margiela, the Hermès Years
  4. 04

    Margiela turned bundles of old green-and-black Army socks into sweaters; the Museum at FIT in New York keeps one left unfinished, its seams still only pinned.Маржела превращал связки старых армейских носков — зелёных и чёрных — в свитера. В нью-йоркском музее FIT хранится один такой, незаконченный: его швы лишь сколоты булавками.

    SourceИсточник: The Museum at FIT — Unfinished sweater
  5. 05

    Before founding his house, Martin Margiela spent 1984 to 1987 as assistant to Jean Paul Gaultier.До основания собственного дома Мартин Маржела в 1984–1987 годах работал ассистентом Жан-Поля Готье.

    SourceИсточник: MoMu — Martin Margiela
  6. 06

    The spring–summer 1990 collection was shown in a dilapidated children’s playground in Paris’s 20th arrondissement.Коллекцию весна–лето 1990 года показали на обветшалой детской площадке в 20-м округе Парижа.

    SourceИсточник: Sotheby’s — The raw innovation of Martin Margiela
  7. 07

    At the end of the 1980s the house introduced the “cigarette” shoulder pad, set high on the shoulder.В конце 1980-х дом придумал плечевую накладку-«сигарету», которую ставили высоко на плечо.

    SourceИсточник: MoMu — Martin Margiela

In the calendarВ календаре

The calendar →Календарь →

In the newsВ новостях

Jvhertum · Public domain
Taste · FashionВкус · Мода

The Antwerp Six: how a fashion school put Belgium on the mapАнтверпенская шестёрка: как школа моды нанесла Бельгию на карту

19 November 2026 · 3 min read · EN / RU19 ноября 2026 · 3 мин чтения · EN / RU
Pom' · CC BY-SA 2.0
Fashion · Met GalaМода · Met Gala

Why the Met cancelled its John Galliano exhibition — and what replaced itПочему Метрополитен отменил выставку Джона Гальяно — и что пришло ей на смену

17 November 2026 · 1 min read · EN / RU17 ноября 2026 · 1 мин чтения · EN / RU
Courtesy of Yohji Yamamoto
Fashion · TrendsМода · Тренды

Cult over classic: Comme des Garçons, Yohji Yamamoto, Enfants Riches Déprimés and the new MargielaКульт вместо классики: Comme des Garçons, Yohji Yamamoto, Enfants Riches Déprimés и новый Margiela

17 November 2026 · 1 min read · EN / RU17 ноября 2026 · 1 мин чтения · EN / RU
Courtesy of RIMOWA × Maison Margiela · Dexter Lander
Luxury · CollaborationЛюкс · Коллаборация

RIMOWA × Maison Margiela: a suitcase made to show its travelsRIMOWA × Maison Margiela: чемодан, который хранит следы путешествий

12 November 2026 · 1 min read · EN / RU12 ноября 2026 · 1 мин чтения · EN / RU
Courtesy of Mulberry
Fashion Week · PeopleНеделя моды · Люди

The people of the Spring 2027 seasonЛюди сезона весна-лето 2027

10 October 2026 · 1 min read · EN / RU10 октября 2026 · 1 мин чтения · EN / RU
Christopher Macsurak · CC BY 2.0
Fashion Week · ParisНеделя моды · Париж

Paris, spring 2027: every show that matteredПариж, весна 2027: все главные показы

7 October 2026 · 1 min read · EN / RU7 октября 2026 · 1 мин чтения · EN / RU