OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее

TasteВкус

What to know before the dinner, the auction or the show — the houses, the icons and how to read them.Что нужно знать до ужина, аукциона или показа — дома, иконы и как их понимать.

01

The TableСтол

Porcelain, crystal, silver — and how a formal table is laid.Фарфор, хрусталь, серебро — и как сервируют парадный стол.

Daderot · The Metropolitan Museum of Art · Public domain
No. 01 · 2 min read№ 01 · 2 мин чтения

The porcelain houses to know — and how to recognise eachФарфоровые дома, которые нужно знать, — и как узнать каждый

Turn a plate over and the mark tells you almost everything. Meissen’s crossed swords, Royal Copenhagen’s three waves, Herend’s painted birds: the six houses behind the world’s most admired tables, and the clues that give each away.Переверните тарелку — и клеймо расскажет почти всё. Скрещённые мечи Meissen, три волны Royal Copenhagen, расписные птицы Herend: шесть домов за самыми красивыми столами мира и приметы, по которым их узнают.

Read the guideЧитать гид
Gérald Garitan · CC BY-SA 4.0
No. 02 · 2 min read№ 02 · 2 мин чтения

Crystal: Baccarat, Saint-Louis, Moser, Lalique — and what “lead crystal” really meansХрусталь: Baccarat, Saint-Louis, Moser, Lalique — и что на самом деле значит «свинцовый хрусталь»

Andrey Korzun · CC BY-SA 4.0
No. 03 · 2 min read№ 03 · 2 мин чтения

Silver, and how a formal table is laidСеребро — и как сервируют парадный стол

Meg Zimbeck · CC BY 2.0
No. 04 · 6 min read№ 04 · 6 мин чтения

Michelin, explained: what the stars mean — and how to get a tableMichelin: что означают звёзды — и как получить столик

Courtesy of Ginori 1735
No. 05 · 1 min read№ 05 · 1 мин чтения

Ginori 1735: the porcelain of Italian aristocracyGinori 1735 — фарфор итальянской аристократии

Courtesy of Seletti
No. 06 · 1 min read№ 06 · 1 мин чтения

Seletti: Italy with a sense of humourSeletti — Италия с чувством юмора

Courtesy of Fornasetti
No. 07 · 1 min read№ 07 · 1 мин чтения

Fornasetti: when a plate becomes a work of artFornasetti — когда тарелка становится произведением искусства

Courtesy of La DoubleJ
No. 08 · 1 min read№ 08 · 1 мин чтения

La DoubleJ: a modern Dolce Vita on the tableLa DoubleJ — современная Dolce Vita на столе

02

ScentАроматы

The niche houses, the great noses, and how to wear a fragrance.Нишевые дома, великие парфюмеры и как носить аромат.

shakko · CC BY-SA 3.0
No. 09 · 2 min read№ 09 · 2 мин чтения

The niche perfume houses to know — and who owns them nowНишевые парфюмерные дома, которые нужно знать, — и кому они принадлежат сегодня

Small bottles, the perfumer’s name on the label, salons instead of counters. Eight houses that changed how the world chooses a scent — and the groups that have since bought most of them.Небольшие флаконы, имя парфюмера на этикетке, салоны вместо прилавков. Восемь домов, изменивших то, как мир выбирает аромат, — и группы, которые с тех пор купили большинство из них.

Read the guideЧитать гид
03

InteriorsИнтерьеры

The designers, the furniture icons and the rooms that look quietly rich.Дизайнеры, мебельные иконы и комнаты, которые выглядят тихо дорого.

Stephen Kent Johnson · CC BY 4.0
No. 13 · 3 min read№ 13 · 3 мин чтения

The interior designers to know — and the one room to know each byДизайнеры интерьеров, которых нужно знать, — и по одному залу, по которому узнают каждого

Seven names that come up whenever people talk about beautiful houses, hotels and restaurants: where they work, what gives them away, and the project that made each one famous.Семь имён, которые звучат всякий раз, когда речь заходит о красивых домах, отелях и ресторанах: где они работают, что их выдаёт и какой проект сделал каждого знаменитым.

Read the guideЧитать гид
04

Modern ArtСовременное искусство

The artists to recognise, the market and how to start collecting.Художники, которых нужно узнавать, рынок и как начать коллекционировать.

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0
No. 17 · 2 min read№ 17 · 2 мин чтения

Ten artists to recognise at a glanceДесять художников, которых узнают с первого взгляда

A spider, a slash, a splash, one shade of blue: the modern artists whose work gives itself away from across the room — the clue to look for, and one place to see each.Паук, разрез, всплеск, один оттенок синего: современные художники, чьи работы выдают себя через весь зал, — на что смотреть и где увидеть каждого.

Read the guideЧитать гид
05

Wine & SpiritsВино и крепкие напитки

The great estates, the houses of cognac and whisky, and the words on the label.Великие поместья, дома коньяка и виски и слова на этикетке.

Cognac Frapin · CC0
No. 22 · 3 min read№ 22 · 3 мин чтения

Cognac and whisky: the houses and the wordsКоньяк и виски: дома и слова

Two aged spirits, two rule books. What VS, VSOP and XO promise, why the age on a Scotch is its youngest whisky, and the names to know — from the chalk of Grande Champagne to the peat of Islay.Два выдержанных напитка — два свода правил. Что обещают VS, VSOP и XO, почему возраст на скотче — это возраст самого молодого виски, и имена, которые нужно знать: от мела Гранд Шампани до торфа Айлы.

Read the guideЧитать гид
06

Style & EtiquetteСтиль и этикет

Dress codes, manners, the bags and the houses behind them.Дресс-коды, манеры, сумки и дома, которые за ними стоят.

Wen-Cheng Liu · CC BY-SA 2.0
No. 27 · 2 min read№ 27 · 2 мин чтения

The Birkin: the bag that began on a flight to LondonBirkin: сумка, придуманная в самолёте

A young mother’s complaint to the chairman of Hermès, a sketch made in mid-air, and a prototype that became the most expensive handbag ever sold.Жалоба молодой матери главе Hermès, эскиз, сделанный в полёте, и прототип, ставший самой дорогой сумкой в истории.

Read the guideЧитать гид
DTAICHWOM SIMLOOA · CC BY-SA 4.0
No. 28 · 2 min read№ 28 · 2 мин чтения

The Kelly: the saddler’s bag a princess made famousKelly: седельная сумка, которую прославила принцесса

Lilac.mundo · CC BY-SA 4.0
No. 29 · 2 min read№ 29 · 2 мин чтения

The Hermès carré: a square of silk that tells a storyКаре Hermès: шёлковый квадрат, который рассказывает историю

Courtesy of Hermès
No. 30 · 2 min read№ 30 · 2 мин чтения

Hermès and Africa’s artisansHermès и мастера Африки

Courtesy of Chanel
No. 31 · 2 min read№ 31 · 2 мин чтения

The Chanel 2.55: the bag that set the hands freeChanel 2.55: сумка, которая освободила руки

SpiritedMichelle · CC BY-SA 4.0
No. 32 · 2 min read№ 32 · 2 мин чтения

The Dior Bar jacket: the suit that became the New LookЖакет Bar от Dior: костюм, ставший New Look

Tim Evanson · CC BY-SA 2.0
No. 33 · 2 min read№ 33 · 2 мин чтения

The Louis Vuitton trunk: the flat lid that changed travelСундук Louis Vuitton: плоская крышка, изменившая путешествия

Kacy Bao · CC BY-SA 4.0
No. 34 · 2 min read№ 34 · 2 мин чтения

How to go to Cannes: every way in, from free to £40,000Как попасть в Канны: все способы, от бесплатных до £40 000

Wen-Cheng Liu · CC BY-SA 2.0
No. 35 · 1 min read№ 35 · 1 мин чтения

Hermès leathers: Togo, Epsom, Box — how to read a BirkinКожа Hermès: Togo, Epsom, Box — как «читать» Birkin

No. 36 · 1 min read№ 36 · 1 мин чтения

Why does a Chanel × Charvet white shirt cost more than $4,000?Почему белая рубашка Chanel × Charvet стоит больше $4000?

No. 37 · 1 min read№ 37 · 1 мин чтения

Atelier Montex: when embroidery becomes architectureAtelier Montex: когда вышивка становится архитектурой

Jvhertum · Public domain
No. 38 · 3 min read№ 38 · 3 мин чтения

The Antwerp Six: how a fashion school put Belgium on the mapАнтверпенская шестёрка: как школа моды нанесла Бельгию на карту

No. 39 · 1 min read№ 39 · 1 мин чтения

Hermès and South Africa: the Ardmore scarvesHermès и Южная Африка: платки Ardmore

Unknown authorUnknown author · Public domain
No. 40 · 1 min read№ 40 · 1 мин чтения

Style: dress codes decoded — from white tie to smart casualСтиль: как расшифровать дресс-код — от white tie до smart casual

Julien DI MAJO · Unsplash
No. 41 · 1 min read№ 41 · 1 мин чтения

Etiquette: invitations, introductions, the table — and the phoneЭтикет: приглашения, знакомства, стол — и телефон

Courtesy of Dior · LVMH
No. 42 · 2 min read№ 42 · 2 мин чтения

Bags: the houses, the icons, and how to tell a classic from a trendСумки: дома, иконы и как отличить классику от тренда

07

Jewels & WatchesУкрашения и часы

The jewellers and watchmakers, and how to read a great piece.Ювелиры и часовщики — и как понять великую вещь.

Guy Sie · CC BY-SA 2.0
No. 43 · 3 min read№ 43 · 3 мин чтения

The Cartier Tank: a war machine, seen from aboveCartier Tank: боевая машина, увиденная сверху

In 1917 Louis Cartier turned the outline of a First World War tank into a quiet gold rectangle — and gave watchmaking one of its few truly permanent shapes.В 1917 году Луи Картье превратил силуэт танка Первой мировой войны в сдержанный золотой прямоугольник — и подарил часовому искусству одну из немногих по-настоящему вечных форм.

Read the guideЧитать гид
08

CultureКультура

The canon of art, cinema, the covers and the great collections.Канон искусства, кино, обложки и великие коллекции.

George Barbier · Rijksmuseum (rawpixel) · CC BY 2.0
No. 50 · 2 min read№ 50 · 2 мин чтения

The magazine covers that made history — and the photographers behind themОбложки журналов, вошедшие в историю, — и фотографы, которые их сняли

Wintour’s first Vogue, the five supermodels, Demi Moore for Vanity Fair, Lennon and Ono for Rolling Stone — the covers people still talk about, and why.Первый Vogue Анны Винтур, пять супермоделей, Деми Мур для Vanity Fair, Леннон и Оно для Rolling Stone — обложки, о которых говорят до сих пор, и почему.

Read the guideЧитать гид

The makersДома и мастерские

Porcelain, crystal and silver, the perfume houses, furniture and design — in pictures, with where and since when.Фарфор, хрусталь и серебро, парфюмерные дома, мебель и дизайн — в картинках, где и с какого года.

See the makersСмотреть