OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

The Hermès carré: a square of silk that tells a storyКаре Hermès: шёлковый квадрат, который рассказывает историю

From a board game printed in 1937 to some two thousand designs: how the Hermès silk square is drawn, engraved, printed and rolled by hand.От настольной игры, напечатанной в 1937 году, до двух тысяч рисунков: как шёлковый платок Hermès рисуют, гравируют, печатают и подшивают вручную.

Hermès silk scarf
Lilac.mundo · CC BY-SA 4.0

In 1937, a century after Thierry Hermès opened his harness workshop in Paris, the house printed its first silk square. It was called Jeu des omnibus et dames blanches, and it was designed by Robert Dumas, Émile Hermès’s son-in-law: a board game laid out among horse-drawn omnibuses, with women at play beside the carriages. Sotheby’s notes that the design was based on a woodblock engraving and printed on imported Chinese silk. Hermès calls it the first of a long series. Nearly ninety years later, that series runs to roughly two thousand designs.

Today the silk comes from Brazil, from a sericultural partner in the state of Paraná, and only the top grade, 6A, is used. A single cocoon unwinds into one unbroken thread of about 1,500 metres; a 90-centimetre carré, the classic format, needs some 450 kilometres of it — around three hundred cocoons. That is the raw material. The real labour begins with the drawing, which must be taken apart colour by colour before a single square of silk can be printed.

An engraver traces the artwork by hand, colour after colour — Wallpaper reported more than 600 hours of tracing for one scarf — and every colour receives its own screen. Hermès says a carré needs 25 to 30 colours on average and up to 48 for the most complex, chosen from a library of more than 75,000 shades. Near Lyon, the house’s silk heartland since 1937, printers lay down the colours one at a time along a 150-metre table, using the flat-screen process known as the “Lyon” method. The house says it takes three years to master.

The last gesture is the oldest. The hems are rolled and stitched by hand — the roulotté — before each scarf is folded into its orange box. The designs come from beyond the house as much as from within it: each season brings around ten new ones, alongside reissues of classics, from an international circle of artists that has included Kermit Oliver, a postal worker and painter from Texas. Queen Elizabeth II wore carrés from the 1940s, most often in the country and at equestrian events.

To recognise a carré, start with the edge: rolled and stitched by hand, plump rather than flat. The classic size is 90 centimetres square. Each design is developed in about fifteen colourways, of which eight to ten reach the boutiques, according to Harper’s Bazaar — so the same drawing can feel like an entirely different scarf. Look closer and the motif almost always tells a story, sometimes from very far away (as with the Ardmore artists of South Africa). And at Hermès it is never just a scarf. It is a carré — French for square.

В 1937 году, ровно через сто лет после того, как Тьерри Эрмес открыл в Париже шорную мастерскую, дом напечатал свой первый шёлковый квадрат. Он назывался Jeu des omnibus et dames blanches, а нарисовал его Робер Дюма, зять Эмиля Эрмеса: настольная игра среди конных омнибусов и дамы, играющие рядом с экипажами. По данным Sotheby’s, рисунок был основан на гравюре на дереве и напечатан на привозном китайском шёлке. Hermès называет этот платок первым в долгой серии. Почти девяносто лет спустя в ней около двух тысяч рисунков.

Сегодня шёлк приходит из Бразилии, от партнёрского шелководческого хозяйства в штате Парана, и используется только высший сорт — 6A. Один кокон разматывается в единую непрерывную нить длиной около 1500 метров; на каре 90 сантиметров — классический формат — нужно примерно 450 километров такой нити, это около трёхсот коконов. Это лишь сырьё. Настоящая работа начинается с рисунка: прежде чем напечатать хотя бы один квадрат, его нужно разобрать по цветам.

Гравёр вручную обводит рисунок, цвет за цветом — Wallpaper писал о более чем 600 часах такой работы для одного платка, — и для каждого цвета делают отдельный трафарет. По словам Hermès, каре в среднем требует от 25 до 30 цветов, а самые сложные — до 48; их выбирают из палитры более чем в 75 000 оттенков. Под Лионом, где шёлковое производство дома живёт с 1937 года, печатники наносят цвета по одному на 150-метровом столе, работая по плоскотрафаретному «лионскому» методу. Освоить его, по словам дома, можно за три года.

Последний жест — самый старый. Края подворачивают и подшивают вручную — это roulotté, — и только потом каждый платок складывают в оранжевую коробку. Рисунки приходят не только изнутри дома: каждый сезон появляется около десяти новых, рядом с переизданиями классики, и создаёт их международный круг художников — среди них был Кермит Оливер, почтальон и живописец из Техаса. Королева Елизавета II носила каре с 1940-х — чаще всего за городом и на конных состязаниях.

Узнать каре проще всего по краю: подшитый вручную, пухлый, а не плоский. Классический размер — 90 на 90 сантиметров. Каждый рисунок разрабатывают примерно в пятнадцати цветовых вариантах, из которых в бутики попадают восемь-десять, пишет Harper’s Bazaar, — поэтому один и тот же рисунок может выглядеть совсем другим платком. Присмотритесь — сюжет почти всегда рассказывает историю, порой очень издалека (как у художников Ardmore из Южной Африки). И в Hermès это никогда не просто платок. Это каре — по-французски «квадрат».

SourcesИсточники

  1. Hermès — six generations of artisans (the first carré, 1937)
  2. Hermès — Hermès in the making: the silk scarf
  3. Sotheby’s — the iconic, timeless elegance of the Hermès scarf
  4. Wallpaper — inside the Hermès silk workshops near Lyon
  5. Harper’s Bazaar Singapore — the secrets of making an Hermès carré
  6. The Rake — how Hermès created a silk dynasty

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также