OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Taste · CraftВкус · Ремесло — KwaZulu-Natal · ParisКвазулу-Натал · Париж
by Karina WagnerТекст: Karina Wagner
16 November 202616 ноября 2026
English / Русский

Hermès and South Africa: the Ardmore scarvesHermès и Южная Африка: платки Ardmore

A Zulu ceramics studio in the Drakensberg foothills, a chance encounter in Paris, and carrés that collectors chase.Зулусская керамическая студия в предгорьях Драконовых гор, случайная встреча в Париже — и каре, за которыми охотятся коллекционеры.

If you thought every Hermès carré is born in a Paris studio, this story will change your mind. In 1985 the artist Fée Halsted founded the Ardmore studio in the foothills of the Drakensberg, in KwaZulu-Natal, and began teaching local Zulu artists to work with clay. The result was an exuberant, detailed ceramics — giraffes, leopards and exotic flowers that seem to come alive on the vases.

Its first star was Bonnie Ntshalintshali, who in 1990 shared the prestigious Standard Bank Young Artist Award with Fée Halsted; her death in 1999 gave the studio’s story a depth collectors still feel. Ardmore works in the spirit of ubuntu — “I am because we are”: one artist sculpts, another paints, which is why genuine pieces carry two signatures.

Paris noticed in 2013, when a Hermès designer met Fée Halsted and her daughter Megan Berning at a ceramics fair in Paris. With her daughters and Ardmore’s painters she created four silk designs — La Marche du Zambezi, Savana Dance, Flowers of Africa and Baobab Cat — and the first carrés arrived in 2016.

Why collectors want them: each print is a translation of a real sculpture — the vase is modelled and painted by hand first, then its visual code is carried onto silk; the shadows and curves are kept so the scarf feels three-dimensional; and on the hem, next to “Hermès Paris”, you read “Ardmore Artists”. Quiet luxury, here, is bright and bold.

Если вы думали, что все легендарные платки-каре Hermès рождаются исключительно в парижских ателье, эта история изменит ваше представление о люксе. В 1985 году художница Фи Халстед основала студию Ardmore в предгорьях Драконовых гор (Квазулу-Натал) и начала учить местных художников народа зулу работе с глиной. Так родилась уникальная керамика — пышная, детализированная, с жирафами, леопардами и экзотическими цветами, которые буквально оживают на вазах.

Первой звездой студии стала Бонни Нтшалинтшали: в 1990 году она вместе с Фи Халстед получила престижную награду Standard Bank Young Artist; её смерть в 1999 году придала истории студии глубину, которую коллекционеры чувствуют до сих пор. Ardmore живёт по философии убунту — «Я есть, потому что мы есть»: один мастер лепит, другой расписывает, поэтому на подлинных изделиях всегда две подписи.

Париж заметил Ardmore в 2013 году, когда дизайнер Hermès познакомилась с Фи Халстед и её дочерью Меган Бернинг на керамической ярмарке в Париже. Вместе с дочерьми и художниками Ardmore Фи Халстед создала четыре шёлковых рисунка — La Marche du Zambezi, Savana Dance, Flowers of Africa и Baobab Cat, — а первые каре вышли в 2016 году.

Почему за ними охотятся коллекционеры: каждый принт — «перевод» настоящей скульптуры: сначала мастера вручную лепят и расписывают вазу, и только потом её визуальный код переносят на шёлк; тени и изгибы сохраняют, чтобы платок казался объёмным; а на кромке рядом с привычным «Hermès Paris» стоит подпись «Ardmore Artists». «Тихая роскошь» здесь — яркая и дерзкая.

SourcesИсточники

  1. Visi — Hermès × Ardmore
  2. The Fashion Plate — Hermès scarves by Ardmore
  3. Wanted — beckoning summer with Ardmore and Hermès

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также