OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

The porcelain houses to know — and how to recognise eachФарфоровые дома, которые нужно знать, — и как узнать каждый

Turn a plate over and the mark tells you almost everything. Meissen’s crossed swords, Royal Copenhagen’s three waves, Herend’s painted birds: the six houses behind the world’s most admired tables, and the clues that give each away.Переверните тарелку — и клеймо расскажет почти всё. Скрещённые мечи Meissen, три волны Royal Copenhagen, расписные птицы Herend: шесть домов за самыми красивыми столами мира и приметы, по которым их узнают.

Lovers with birdcage by Johann Joachim Kandler, Meissen, Germany, c. 1736, porcelain, - Metropolitan Museum of Art - New York City
The porcelain houses to know — and how to recognise eachThe porcelain houses to know — and how to recognise each — Daderot · The Metropolitan Museum of Art · Public domain
Royal Copenhagen’s Blue Fluted, in its Half Lace version
Royal Copenhagen’s Blue Fluted, in its Half Lace versionBlue Fluted от Royal Copenhagen в варианте Half Lace — No39188 · CC BY-SA 4.0
Herend’s Rothschild Bird pattern, painted by hand
Herend’s Rothschild Bird pattern, painted by handУзор Rothschild Bird от Herend, расписанный вручную — Globetrotter19 · CC BY-SA 3.0
A Doccia plate with flowers “all’orientale”, mid-18th century — the root of Oriente Italiano
A Doccia plate with flowers “all’orientale”, mid-18th century — the root of Oriente ItalianoТарелка Доччии с цветами «all’orientale», середина XVIII века — корни Oriente Italiano — Delasale · CC BY-SA 3.0

For a thousand years hard-paste porcelain was China’s secret. Europe found the formula in Saxony in the early eighteenth century, and the houses that followed still set the great tables of the world. Learn their marks and their patterns, and a dinner becomes legible: you can tell a Meissen plate from a Herend one at a glance, and an inherited service from last month’s purchase.

Meissen came first. Augustus the Strong founded Europe’s first porcelain manufactory in 1710, in the Albrechtsburg castle above the Elbe, after the alchemist Johann Friedrich Böttger cracked the recipe. In 1722 it adopted the crossed swords from the Saxon arms; they are still painted by hand in cobalt blue under the glaze, and Meissen calls them the oldest trademark in Europe in uninterrupted use. Look for its sculpted figures, its painted flowers and the blue Onion pattern.

Royal Copenhagen was founded in 1775 under the protection of the dowager queen Juliane Marie, who proposed its mark: three wavy blue lines for Denmark’s three straits — the Øresund, the Great Belt and the Little Belt. Its first pattern, Blue Fluted, painted by hand on ribbed white porcelain, is still in production as pattern No. 1. The crown above the waves has changed shape over the years, which is how specialists date a piece.

Herend, in a Hungarian village north of Lake Balaton, began in 1826 and became a porcelain house under Mór Fischer from 1839. At the Great Exhibition in London in 1851 Queen Victoria admired a service painted with butterflies and flowering branches in the Chinese manner and ordered one for Windsor Castle — the pattern has been called Victoria ever since. Everything is still painted by hand, and since 1992 the employees have owned most of the company.

Italy’s great house is Ginori 1735, founded that year by the Marquis Carlo Andrea Ginori at Doccia, near Florence, and part of Kering today. Its signature, Oriente Italiano, comes from eighteenth-century Doccia plates painted with flowers “all’orientale”; Gio Ponti, its artistic director from 1923 to 1933, left it a modern side. For Italian wit at the table, read Fornasetti.

France answers with Limoges, where kaolin was found in the eighteenth century. Bernardaud, founded there in 1863 and still run by the family, makes everything in Limoges and stamps “Bernardaud Limoges France” on the back. Hermès came to the table later: its first porcelain service, Les Pivoines, appeared in the mid-1980s, drawn like one of its silk scarves; Mosaïque au 24 recalls the original décor of the shop at 24 Faubourg Saint-Honoré.

How to read a plate: turn it over. A mark painted under the glaze — Meissen’s swords, Royal Copenhagen’s waves — is part of the object; a printed back stamp names the house and often the pattern. “Limoges” on its own only names the town. And a classic pattern is a long promise: the houses keep them in production for decades, so a service can be built, and replaced, one piece at a time. For the silver, the glasses and the place setting, see silver, and how a formal table is laid.

Тысячу лет твёрдый фарфор был тайной Китая. Европа разгадала рецепт в Саксонии в начале XVIII века, и дома, появившиеся следом, до сих пор сервируют главные столы мира. Выучите их клейма и узоры — и ужин станет читаемым: тарелку Meissen с первого взгляда отличишь от Herend, а фамильный сервиз — от вчерашней покупки.

Первым был Meissen. Август Сильный основал первую в Европе фарфоровую мануфактуру в 1710 году в замке Альбрехтсбург над Эльбой — после того как алхимик Иоганн Фридрих Бёттгер нашёл рецепт. В 1722 году мануфактура взяла себе скрещённые мечи с саксонского герба; их до сих пор рисуют вручную кобальтом под глазурью, и Meissen называет их старейшим в Европе товарным знаком, который используется без перерыва. Его узнают по скульптурным фигуркам, расписным цветам и синему «луковому» узору.

Royal Copenhagen основан в 1775 году под покровительством вдовствующей королевы Юлианы Марии — она и предложила клеймо: три синие волнистые линии, три датских пролива, Эресунн, Большой и Малый Бельт. Первый узор дома, Blue Fluted, расписанный вручную по рифлёному белому фарфору, выпускается до сих пор как узор № 1. Корона над волнами со временем меняла форму — по ней специалисты и датируют предмет.

Herend, в венгерской деревне к северу от Балатона, появился в 1826 году и стал фарфоровым домом при Море Фишере с 1839-го. На Всемирной выставке в Лондоне в 1851 году королеве Виктории понравился сервиз с бабочками и цветущими ветвями в китайском духе, и она заказала такой для Виндзорского замка, — с тех пор узор называется Victoria. Всё по-прежнему расписывают вручную, а с 1992 года большая часть компании принадлежит её сотрудникам.

Главный дом Италии — Ginori 1735: его основал в том самом году маркиз Карло Андреа Джинори в Доччии под Флоренцией, сегодня он входит в Kering. Его визитная карточка, Oriente Italiano, выросла из тарелок Доччии XVIII века, расписанных цветами «all’orientale»; Джо Понти, художественный директор с 1923 по 1933 год, оставил дому современную сторону. Об итальянской иронии за столом — в истории Fornasetti.

Франция отвечает Лиможем, где в XVIII веке нашли каолин. Bernardaud, основанный здесь в 1863 году и до сих пор семейный, делает всё в Лиможе и ставит на обороте «Bernardaud Limoges France». Hermès пришёл к столу позже: его первый фарфоровый сервиз Les Pivoines появился в середине 1980-х и нарисован как один из шёлковых платков дома; Mosaïque au 24 повторяет старинный декор магазина на Фобур-Сент-Оноре, 24.

Как читать тарелку: переверните её. Клеймо, нарисованное под глазурью, — мечи Meissen, волны Royal Copenhagen — часть самого предмета; печатный штамп называет дом и часто узор. Одно слово «Limoges» называет лишь город. А классический узор — это долгое обещание: дома выпускают их десятилетиями, поэтому сервиз можно собирать и пополнять по одному предмету. О серебре, бокалах и сервировке — в гиде серебро и как сервируют парадный стол.

SourcesИсточники

  1. Meissen — Crossed swords & trademark
  2. German Patent and Trade Mark Office — The crossed swords
  3. Royal Copenhagen — The three blue waves
  4. Wikipedia — Royal Copenhagen
  5. Wikipedia — Herend Porcelain Manufactory
  6. Herend
  7. Kering — the group and its houses (Ginori 1735)
  8. Ginori 1735
  9. Bernardaud — The history of a unique brand
  10. Comité Colbert — Bernardaud
  11. Hermès — Mosaïque au 24
  12. Tabletop Association — Hermès’ first porcelain service, Pivoines

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также