OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

Silver, and how a formal table is laidСеребро — и как сервируют парадный стол

Sterling or plate, the hallmarks and the three silversmiths to know — then the place setting from the first fork to the dessert spoon, and the quiet signals your knife and fork send.Стерлинг или посеребрение, пробирные клейма и три серебряных дома, которые нужно знать, — а затем сервировка от первой вилки до десертной ложки и тихие сигналы, которые подают нож и вилка.

Meissen dinner service
Silver, and how a formal table is laidSilver, and how a formal table is laid — Andrey Korzun · CC BY-SA 4.0
A tea service by Jean Puiforcat, Paris, about 1925 — Kunstgewerbemuseum, Berlin
A tea service by Jean Puiforcat, Paris, about 1925 — Kunstgewerbemuseum, BerlinЧайный сервиз Жана Пюифорка, Париж, около 1925 года — Музей прикладного искусства, Берлин — Sailko · CC BY 3.0
A Christofle coffee and tea service designed by Paul Follot, about 1903 — Dallas Museum of Art
A Christofle coffee and tea service designed by Paul Follot, about 1903 — Dallas Museum of ArtКофейно-чайный сервиз Christofle по проекту Поля Фолло, около 1903 года — Музей искусств Далласа — Daderot · Dallas Museum of Art · Public domain

Sterling silver is 92.5 per cent pure silver — the “925” stamped on it — hardened with copper. French first-standard silver is finer, at 950, and since 1838 has carried the head of Minerva in an octagon with the figure 1; 800 silver carries her with a 2. Silver-plate is a base metal coated with silver by electrolysis: good plate is heavy, beautifully finished and made to be used every day. The hallmark is struck by an assay office and guarantees the metal; the maker’s own mark sits beside it.

Christofle, founded in Paris in 1830, built its name on plate: in 1842 Charles Christofle bought the French rights to gold- and silver-electroplating and took silver to a much wider table — grand hotels, ocean liners, embassies. Since 2012 it has belonged to the Chalhoub family’s luxury group.

Puiforcat began as a Paris cutler’s in 1820; Jean Puiforcat (1897–1945) made it the great Art Déco silversmith, with tea sets reduced to spheres, cylinders and handles of rosewood or crystal. It has been part of Hermès since 1993. Georg Jensen opened his silversmithy in Copenhagen in 1904 and gave silver soft, hammered, organic forms; Johan Rohde’s Acorn cutlery, designed for the house, is still made.

The place setting. Forks lie on the left; knives on the right with the blades turned towards the plate, and the soup spoon outside them. You work from the outside in, one set for each course, so the table tells you the menu. The dessert spoon and fork lie above the plate — spoon handle pointing right, fork handle left. The bread plate sits at the upper left with its small knife; glasses stand at the upper right, above the knives, in the order you will use them.

The napkin goes on your lap as you sit, folded in half. If you leave the table during the meal, put it on your chair; at the end, lay it loosely on the table to the left of your plate — never refolded, never on the plate.

Your cutlery speaks. To pause, rest knife and fork on the plate apart, in an open V, tines down; never lean them against the table like oars. When you have finished, place them together, side by side across the plate, handles towards you — at six o’clock in Britain, nearer to four on the Continent. Staff clear without asking, and nobody needs to say a word.

Living with silver: use it. Daily use and washing by hand keep it bright; dry it at once, and keep it away from eggs and salt, which blacken it. Store sterling in flannel, and polish rarely and gently — every polish takes a little metal with it. For the plates and glasses, see the porcelain houses and crystal; for the guests, etiquette.

Стерлинговое серебро — это 92,5% чистого серебра, та самая «925» на клейме, с медью для прочности. Французское серебро первого стандарта ещё чище — 950-й пробы — и с 1838 года несёт голову Минервы в восьмиугольнике с цифрой 1; серебро 800-й пробы — ту же Минерву с цифрой 2. Посеребрённые изделия — это недрагоценный металл, покрытый серебром гальваническим способом: хорошее посеребрение тяжёлое, прекрасно отделано и создано для каждого дня. Пробирное клеймо ставит государственная палата, и оно ручается за металл; рядом стоит именник мастера.

Christofle, основанный в Париже в 1830 году, сделал имя на посеребрении: в 1842 году Шарль Кристофль купил французские права на гальваническое золочение и серебрение и привёл серебро на гораздо более широкий стол — в большие отели, на океанские лайнеры, в посольства. С 2012 года дом принадлежит люксовой группе семьи Шальхуб.

Puiforcat начинался как парижская ножевая лавка в 1820 году; Жан Пюифорка (1897–1945) превратил его в главный серебряный дом ар-деко — чайные сервизы, сведённые к сферам и цилиндрам, с ручками из палисандра или хрусталя. С 1993 года дом входит в Hermès. Георг Йенсен открыл свою мастерскую в Копенгагене в 1904 году и подарил серебру мягкие, кованые, природные формы; приборы Acorn, созданные для дома Юханом Роде, выпускают до сих пор.

Сервировка. Вилки лежат слева; ножи справа, лезвием к тарелке, а суповая ложка — снаружи от них. Приборами пользуются снаружи внутрь, по комплекту на каждое блюдо, — так стол сам рассказывает меню. Десертные ложка и вилка лежат над тарелкой: ручка ложки смотрит вправо, вилки — влево. Тарелка для хлеба стоит слева сверху, с маленьким ножом; бокалы — справа сверху, над ножами, в порядке, в котором вы будете ими пользоваться.

Салфетку кладут на колени, как только сели, сложив пополам. Если нужно выйти из-за стола во время ужина, оставьте её на стуле; в конце положите свободно на стол слева от тарелки — не складывая заново и никогда не на тарелку.

Приборы говорят за вас. Если вы делаете паузу, положите нож и вилку на тарелку врозь, раскрытой буквой V, зубцами вниз; никогда не опирайте их на стол, как вёсла. Когда закончили, положите их рядом, параллельно, ручками к себе — в Британии на «шесть часов», в континентальной Европе ближе к «четырём». Официанты уберут тарелку без вопросов, и никому не придётся ничего говорить.

Как жить с серебром: пользоваться им. Ежедневное использование и мытьё вручную сохраняют блеск; вытирайте сразу и берегите от яиц и соли — от них серебро чернеет. Храните стерлинг во фланели и полируйте редко и бережно: каждая полировка снимает немного металла. О тарелках и бокалах — в гидах о фарфоровых домах и о хрустале; о гостях — в этикете.

SourcesИсточники

  1. Christofle — Charles Christofle, a visionary
  2. Comité Colbert — Christofle (part of the Chalhoub Group)
  3. Wikipedia — Christofle
  4. Puiforcat — History
  5. Comité Colbert — Puiforcat
  6. Georg Jensen — About the house
  7. Georg Jensen — Acorn
  8. Rau Antiques — French silver hallmarks guide
  9. Wikipedia — Table manners
  10. Debrett’s — Etiquette

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также