
Hermès
Say “air-MEZ”Произношение: air-MEZ
From harnesses to the Birkin and the silk carré — Paris craftsmanship, waiting lists and the orange box.От упряжи до Birkin и шёлкового каре — парижское ремесло, листы ожидания и оранжевая коробка.
- OwnerВладелец — The Hermès family controls the listed companyСемья Эрмес контролирует публичную компанию
The peopleЛюди
- Axel Dumas — Executive chairman; sixth generation of the familyИсполнительный председатель; представитель шестого поколения семьи
- Nadège Vanhée — Artistic director, women’s ready-to-wearХудожественный директор женской одежды
- Grace Wales Bonner — Creative director, men’s ready-to-wear; first collection January 2027Креативный директор мужской одежды; первая коллекция — январь 2027 года
The iconsИконы
- Birkin — 1984 — the bag designed for Jane Birkin.1984 — сумка, созданная для Джейн Биркин.
- Kelly — The bag Grace Kelly made famous in 1956.Сумка, которую в 1956 году прославила Грейс Келли.
- The carré — 1937 — the silk square scarf, 90 × 90 cm.1937 — шёлковый платок 90 × 90 см.
- The H belt — The H buckle, on reversible leather.Пряжка H на двустороннем кожаном ремне.
What is newНовое
- Grace Wales Bonner for men — She succeeds Véronique Nichanian, who led menswear for 37 years.Она сменяет Веронику Нишанян, которая 37 лет руководила мужской линией.
- Hermès × Ardmore — Silk carrés painted by the artists of the South African ceramic studio, since 2016.Шёлковые каре, расписанные художниками южноафриканской керамической студии, — с 2016 года.
- The leathers — Togo, Epsom, Clémence, Swift — how to tell them apart.Togo, Epsom, Clémence, Swift — как их различать.
Where to see itГде увидеть
- 24 Faubourg Saint-Honoré, Paris — The historic flagship, home of the house since 1880.Исторический флагман, дом марки с 1880 года.
SourcesИсточники
Did you know?Знаете ли вы?
Hermès history factsHermès: факты из истории- 01
The orange box was a wartime accident. As Pierre-Alexis Dumas tells it, the supplier had nothing left but “that roll of orange paper that nobody wants” — and the colour stuck.Оранжевая коробка — случайность военного времени. Как рассказывает Пьер-Алексис Дюма, у поставщика остался только «рулон оранжевой бумаги, которая никому не нужна», — и этот цвет прижился.
SourceИсточник: CBS News (60 Minutes) — Hermès and the Birkin - 02
Hermès’s Touareg silver buckles are made in Niger, hand-carved to designs by Nigerien artisans. Each piece is signed by the local artisan who made it, and its pattern is unique to it.Серебряные пряжки Hermès из линии Touareg делают в Нигере: узор вырезают вручную по рисункам нигерских мастеров. Каждую вещь подписывает местный ремесленник, и узор у неё свой, неповторимый.
SourceИсточник: Hermès — Constance Touareg belt buckle - 03
The Birkin was first sketched on an airline sick bag. The one-off original, delivered to Jane Birkin in 1985, sold at Sotheby’s Paris in July 2025 for €8.6 million with fees — an auction record for a handbag.Первый эскиз Birkin нарисовали прямо на гигиеническом пакете в самолёте. Единственный оригинал, вручённый Джейн Биркин в 1985 году, в июле 2025-го ушёл на Sotheby’s в Париже за 8,6 млн евро с комиссией — аукционный рекорд для сумки.
SourceИсточник: PBS NewsHour — Original Birkin sold at Sotheby’s - 04
Hermès silk ties were born in Cannes in 1949: gentlemen refused entry to the casino went next door to the Hermès shop in search of the requisite tie — and the house began making them.Шёлковые галстуки Hermès появились в 1949 году в Каннах: джентльмены, которых не пускали в казино, шли в соседний бутик Hermès за обязательным галстуком — и дом начал их выпускать.
SourceИсточник: Hermès — Six generations of artisans - 05
Some Hermès carrés began in rural KwaZulu-Natal: Ardmore, a South African ceramics studio, met Hermès at the Maison et Objet fair in Paris in 2013, was commissioned to design a silk scarf — and went on to create four.Некоторые платки Hermès родом из сельской провинции Квазулу-Натал: южноафриканская керамическая студия Ardmore познакомилась с Hermès на выставке Maison et Objet в Париже в 2013 году, получила заказ на шёлковый платок — и в итоге создала четыре рисунка.
SourceИсточник: Wiener Museum of Decorative Arts (WMODA) — Ardmore fashion - 06
In 1922 Émile Hermès secured exclusive rights to the American “close-all” fastener he had spotted in Canada on the hood of a military car — the system we now call the zip.В 1922 году Эмиль Эрмес получил эксклюзивные права на американскую застёжку «close-all», которую увидел в Канаде на капоте военного автомобиля, — сегодня мы называем её молнией.
SourceИсточник: Hermès — Six generations of artisans - 07
A Kelly starts as 30 separate pieces of leather and can take 20 hours to make — four for the handle alone. One artisan builds it from start to finish, then “signs” it with a hidden mark.Kelly начинается с 30 отдельных деталей из кожи, и на неё может уйти 20 часов — четыре только на ручку. Один мастер делает сумку от начала до конца и ставит на ней свою скрытую «подпись».
SourceИсточник: CBS News (60 Minutes) — Hermès and the Birkin - 08
On a reserved floor at 24 Faubourg Saint-Honoré lives the Émile Hermès Collection of saddles, spurs and curiosities. Hermès first shared it in 2016, lending 250 objects to Montreal’s Pointe-à-Callière museum.На закрытом этаже дома 24 по улице Фобур-Сент-Оноре хранится коллекция Эмиля Эрмеса — сёдла, шпоры, редкости. Впервые дом поделился ею в 2016 году, отправив 250 предметов в монреальский музей Pointe-à-Callière.
SourceИсточник: Pointe-à-Callière museum — Of Horses and Men: The Émile Hermès Collection
In the newsВ новостях
Courtesy of Cartier