OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

The Kelly: the saddler’s bag a princess made famousKelly: седельная сумка, которую прославила принцесса

A 1930s Hermès bag with straps, a 1956 photograph seen around the world and a name made official in 1977: the long life of the Kelly.Сумка с ремнями 1930-х, фотография 1956 года, облетевшая весь мир, и имя, ставшее официальным в 1977-м: долгая жизнь Kelly.

HK WCN 灣仔北 Wan Chai North 香港會展 HKCEC 佳士得 Christie's 拍賣前 Auction 預展 preview exhibition November 2021
DTAICHWOM SIMLOOA · CC BY-SA 4.0

The Kelly is older than its name by four decades. Its ancestor is the Haut à courroies, the tall bag Hermès introduced in 1892 to carry riding boots and saddles — a reminder that the house began, in 1837, as a harness-maker’s workshop in Paris. In the 1930s Robert Dumas, son-in-law of Émile Hermès, drew a smaller, more elegant version for women: a ladies’ bag with straps, known as the Sac à dépêches, the dispatch bag. Trapezoid, structured, closed by two straps crossing the flap, it was a saddler’s object reimagined for the city.

Hollywood found it first. Sotheby’s dates its fame to 1955, when Grace Kelly carried the bag on the set of To Catch a Thief. Then, in 1956, came the picture. The actress, by then Princess of Monaco, was photographed holding the bag over her stomach, and the photograph was published around the world — the moment, as the house tells it, when the history of this handbag took an unexpected turn. From then on the bag belonged to her in the public imagination. Hermès named it Kelly in her honour, and Sotheby’s dates the official renaming to 1977.

Every Kelly speaks the same vocabulary. A single top handle. Two side straps that cross the flap and fasten on a jewel-like turn-lock, the touret, sealed by a small padlock whose keys travel in the clochette, a little leather sleeve. Sizes are measured along the base, from the tiny Kelly 15 to the Kelly 50. Sotheby’s puts the work at 18 to 24 hours for a single artisan and some 680 hand stitches. CBS’s 60 Minutes, reporting from Hermès in 2024, called the Kelly the most difficult bag to build: the handle alone takes about four hours.

There are two Kellys, and they have different characters. The Kelly sellier — the saddler’s version — is stitched on the outside, so its seams show and its edges stay sharp and angular; the bag stands upright on its own, as formal as a briefcase. The Kelly retourné is stitched from the inside and then turned the right way out, which hides the seams and softens the outline into something rounder and more relaxed. Neither is the “real” Kelly. Choosing between them is a question of temperament: architecture or ease, the office or the weekend.

Until 2025 a Kelly held the auction record for any handbag: a white Himalaya crocodile Kelly 28 retourné set with diamonds, sold in 2021 for $513,040, according to the Associated Press. Only the original Birkin overtook it (its story here). To tell the two apart across a room, look for the Kelly’s single handle and the straps crossing a closed flap; the Birkin has two handles and a wider, open mouth. Hermès still makes the Kelly from size 40 down to mini, on the shoulder or in the hand, and always in the same trapezoid — the shape of a saddler’s bag, ninety years on.

Kelly старше своего имени на четыре десятилетия. Её предок — Haut à courroies, высокая сумка, которую Hermès выпустил в 1892 году для сапог и сёдел; напоминание о том, что дом начинался в 1837 году как шорная мастерская в Париже. В 1930-х Робер Дюма, зять Эмиля Эрмеса, нарисовал меньшую и более изящную версию для женщин — дамскую сумку с ремнями под названием Sac à dépêches, «сумка для депеш». Трапециевидная, жёсткая, закрытая двумя ремнями поперёк клапана, это была вещь седельного мастера, переосмысленная для города.

Первым её заметил Голливуд. Sotheby’s относит начало её славы к 1955 году, когда Грейс Келли носила эту сумку на съёмках фильма «Поймать вора». А в 1956-м появилась та самая фотография. Актрису, к тому времени уже княгиню Монако, сняли с сумкой, которую она держала перед животом, и снимок облетел весь мир — по словам самого дома, именно тогда история этой сумки сделала неожиданный поворот. С тех пор сумка в глазах публики принадлежала ей. Hermès назвал её Kelly в честь княгини, а официальное переименование Sotheby’s относит к 1977 году.

У каждой Kelly один и тот же словарь. Одна ручка сверху. Два боковых ремня, которые перекрещиваются на клапане и застёгиваются на похожий на украшение поворотный замок — touret, — а запирает его маленький замочек, ключи от которого хранятся в clochette, кожаном футляре-«колокольчике». Размер измеряют по длине дна — от крошечной Kelly 15 до Kelly 50. По данным Sotheby’s, на одну сумку уходит от 18 до 24 часов работы одного мастера и около 680 ручных стежков. Программа 60 Minutes на CBS, снимавшая в мастерских Hermès в 2024 году, назвала Kelly самой сложной в изготовлении сумкой: только ручка требует около четырёх часов.

Kelly бывает двух видов, и характер у них разный. Kelly sellier — «седельная» версия — прошита снаружи: швы видны, края остаются острыми и угловатыми, а сумка стоит сама, строгая, как портфель. Kelly retourné шьют с изнанки и затем выворачивают на лицо: швы прячутся, силуэт смягчается, становится круглее и свободнее. Ни одна из них не «настоящая» больше другой. Выбор между ними — вопрос темперамента: архитектура или лёгкость, офис или выходные.

До 2025 года аукционный рекорд для любой сумки принадлежал Kelly: белая Kelly 28 retourné из крокодиловой кожи Himalaya с бриллиантами, проданная в 2021 году за 513 040 долларов, по данным Associated Press. Обойти её смогла только первая Birkin (её история здесь). Чтобы различить их через всю комнату, ищите у Kelly одну ручку и ремни поперёк закрытого клапана; у Birkin две ручки и более широкий открытый верх. Hermès по-прежнему делает Kelly от 40-го размера до мини, на плечо или в руку, — и всегда в той же трапеции: форме седельной сумки, девяносто лет спустя.

SourcesИсточники

  1. Hermès — the Kelly bag
  2. Hermès — six generations of artisans
  3. Christie’s — the Haut à courroies, the Hermès saddle bag of 1892
  4. Sotheby’s — the ultimate guide to Hermès Kelly bags
  5. CBS News, 60 Minutes — inside Hermès
  6. Associated Press (via ABC7) — the previous handbag record

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также