20 November 202620 ноября 2026
English / Русский
The Cartier Tank: a war machine, seen from aboveCartier Tank: боевая машина, увиденная сверху
In 1917 Louis Cartier turned the outline of a First World War tank into a quiet gold rectangle — and gave watchmaking one of its few truly permanent shapes.В 1917 году Луи Картье превратил силуэт танка Первой мировой войны в сдержанный золотой прямоугольник — и подарил часовому искусству одну из немногих по-настоящему вечных форм.
In 1917, with the war still grinding on along the Western Front, Louis Cartier drew a wristwatch that owed nothing to the pocket watch. Cartier describes the idea plainly: let go of the traditional round watch and adopt a rectangle. Where that rectangle came from is the more cinematic part, and the house tells it this way: the watch was designed after the tanks of the battlefields. In the version repeated by Phillips and Sotheby’s, it was the new Renault tank seen from above — two parallel tracks with the body between them. On the wrist, the tracks became two vertical side bars, the brancards, and the dial sat between them.
The first Tank, a prototype, went in 1918 to General John J. Pershing of the American Expeditionary Force, according to Phillips’s cataloguers. The public had to wait until 1919, and even then the watch arrived in the smallest numbers: Phillips records a first production of just six pieces. At first it was called simply the Tank. Only when other versions followed was the original renamed the Tank Normale — the name collectors still use for the first, straight-sided model, and the one Cartier has since revived in its Privé collection to honour the 1917 original.
What Louis Cartier understood was proportion. He drew the case as an extension of the strap, so that the brancards run on into the leather instead of ending in separate lugs, and the whole watch reads as a single line. Inside that frame he set a vocabulary Cartier still uses: Roman numerals, a railway-track minute scale running round the dial like a fence, and a sapphire cabochon on the winding crown. Nothing is decorative for its own sake; the geometry is the ornament. Cartier calls the two parallel brancards the watch’s signature, and they are how a Tank is recognised at a glance.
The shape proved endlessly elastic. The Tank Cintrée of 1921 stretched the case and curved it to follow the wrist. By 1922 the edges had softened and the case had slimmed into the Tank Louis Cartier, named for its creator; that same year brought the Tank Chinoise, whose horizontal bars recall the gates of Chinese temples. Much later came the Tank Américaine, in 1989, and the Tank Française, in 1996. Each is a variation on the same two rails, which is why the family never looks dated: Cartier changes the proportions, never the idea.
The Tank also became a watch people were glad to be photographed in. Jacqueline Kennedy’s gold Tank was a present from her brother-in-law, Prince Stanislaw Radziwill, engraved “Stas to Jackie 23 Feb. 63 2:05 am to 9:35 pm” — a souvenir of the 50-mile walk he made in Palm Beach that February, answering President Kennedy’s fitness challenge. It sold at Christie’s New York in June 2017 for $379,500, more than triple its high estimate. Sotheby’s notes that Princess Diana was often seen in a Tank Louis Cartier and later a Tank Française.
How to recognise one: a rectangle held between two vertical brancards that flow into the strap, Roman numerals, a railway-track minute ring and a sapphire cabochon on the crown. Then read the proportions. Straight, crisp sides mean a Tank Normale; softened, rounded edges, a Tank Louis Cartier; a long case curved over the wrist, a Cintrée. The Tank is not a sports watch and has never pretended to be one. It belongs with a shirt cuff — and a century on, that is exactly its strength. For the wider landscape, see our guide to watches.
В 1917 году, когда на Западном фронте ещё шла война, Луи Картье нарисовал наручные часы, которые ничем не были обязаны карманным. Сам Cartier формулирует идею просто: отказаться от привычного круглого корпуса и выбрать прямоугольник. Откуда взялся этот прямоугольник — история куда более кинематографичная, и дом рассказывает её так: часы созданы по образу танков с полей сражений. В версии, которую повторяют Phillips и Sotheby’s, это новый танк Renault, если смотреть на него сверху: две параллельные гусеницы и корпус между ними. На запястье гусеницы превратились в две вертикальные боковые планки — бранкары, а между ними встал циферблат.
Первый Tank, прототип, в 1918 году достался генералу Джону Першингу, командующему Американскими экспедиционными силами, — так пишут эксперты Phillips. Публике пришлось ждать до 1919 года, и даже тогда часы появились в самых скромных количествах: по данным Phillips, первая партия составила всего шесть экземпляров. Поначалу модель называлась просто Tank. Лишь когда появились другие версии, оригинал переименовали в Tank Normale — так коллекционеры и сегодня называют первую модель с прямыми боковинами; позднее Cartier возродил её в коллекции Privé в честь оригинала 1917 года.
Луи Картье прежде всего понимал пропорции. Он задумал корпус как продолжение ремешка: бранкары переходят прямо в кожу, без отдельных ушек, и часы читаются единой линией. Внутри этой рамы он собрал словарь, которым Cartier пользуется до сих пор: римские цифры, минутная шкала «железная дорога», бегущая вокруг циферблата, как ограда, и сапфировый кабошон на заводной головке. Здесь нет ничего декоративного ради декора: орнамент — это сама геометрия. Cartier называет две параллельные бранкары подписью модели, и именно по ним Tank узнают с первого взгляда.
Форма оказалась бесконечно гибкой. Tank Cintrée 1921 года вытянул корпус и изогнул его по запястью. К 1922 году края смягчились, корпус стал тоньше — так появился Tank Louis Cartier, названный в честь создателя; в том же году вышел Tank Chinoise, чьи горизонтальные планки напоминают ворота китайских храмов. Гораздо позже последовали Tank Américaine в 1989 году и Tank Française в 1996-м. Каждая модель — вариация на те же две параллельные планки, поэтому семейство никогда не выглядит устаревшим: Cartier меняет пропорции, но не идею.
Tank стал и часами, в которых охотно фотографировались. Золотой Tank Жаклин Кеннеди подарил её деверь, князь Станислав Радзивилл, с гравировкой «Stas to Jackie 23 Feb. 63 2:05 am to 9:35 pm» — память о 50-мильном марше, который он прошёл в Палм-Бич в феврале того года, приняв вызов президента Кеннеди. В июне 2017 года часы ушли на Christie’s в Нью-Йорке за 379 500 долларов — более чем втрое дороже верхней оценки. Sotheby’s отмечает, что принцессу Диану часто видели с Tank Louis Cartier, а позже с Tank Française.
Как узнать Tank: прямоугольник между двумя вертикальными бранкарами, перетекающими в ремешок, римские цифры, минутная шкала «железная дорога» и сапфировый кабошон на заводной головке. Дальше читайте пропорции. Прямые, чёткие боковины — Tank Normale; смягчённые, скруглённые края — Tank Louis Cartier; длинный корпус, изогнутый по запястью, — Cintrée. Tank — не спортивные часы и никогда не притворялся ими. Его место — у манжеты рубашки, и спустя столетие в этом и состоит его сила. Более широкую картину даёт наш гид по часам.
SourcesИсточники
- Cartier — Tank: born in 1917 (collection page)
- Cartier — Tank watch collection
- Phillips — Cartier Tank Française lot essay (Pershing, first six pieces, Américaine, Française)
- Sotheby’s — The essential guide to the Cartier Tank
- Monochrome Watches — Cartier Privé Tank Normale (the original 1917 Tank)
- National Jeweler — Jackie O’s Tank watch sells for $379K (22 Jun 2017)
OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]



