20 November 202620 ноября 2026
English / Русский
The Bulgari Serpenti: Rome’s coiled emblemBulgari Serpenti: свернувшаяся эмблема Рима
From a 1948 gold bracelet-watch to Elizabeth Taylor at Cinecittà: how a snake that wraps the wrist became Bulgari’s signature.От золотых часов-браслета 1948 года до Элизабет Тейлор на Cinecittà: как змея, обвивающая запястье, стала подписью Bulgari.
Bulgari began with a Greek silversmith. Sotirio Boulgaris, born in Epirus in 1857, arrived in Rome in 1881, opened a shop on Via Sistina in 1884 and, in 1905, the boutique at 10 Via Condotti, near the Spanish Steps, that remains the house’s heritage address. The serpent came later, and it arrived as a watch. In 1948 Bulgari designed its first Serpenti: a flexible gold bracelet-watch that wound around the wrist, with a square head to hold the dial. It was jewellery that happened to tell the time — and it set the tone for everything the house would do with the snake.
The secret of that first watch was a technique called Tubogas — literally “gas tube” in Italian. Long strips of gold with raised edges are wound tightly around a core, so that the edges lock into one another without any solder; the result is a coil that flexes like a spring yet holds its shape. It is slow, exacting work, and it gives the bracelet its ribbed, unbroken surface. Bulgari has returned to the technique again and again — in the 1960s and 1970s, and in 2010, when it joined the Tubogas coil and the serpent’s head in a single collection, Serpenti Tubogas.
Through the 1950s the snake grew more lifelike. Its head became realistic, with eyes of rubies, sapphires or emeralds, and the dial disappeared inside the mouth — what the trade calls a “secret watch”. In the 1960s the body was rebuilt from scales of gold joined by gold pivots, some enamelled, some set with lapis lazuli, coral, jade, onyx or turquoise. The enamelled scales were fired one by one and fixed with tiny invisible screws, so that the serpent could curl around the wrist like a living thing. This was the moment the Serpenti stopped being a clever watch and became sculpture.
Then Rome itself made the Serpenti famous. In 1962 Elizabeth Taylor was at Cinecittà filming Cleopatra, and she bought a Serpenti watch in Rome during the shoot. Sotheby’s dates a photograph to 4 April 1962, taken during a break in filming, in which she wears a gold-and-diamond coiled Serpenti watch; she did not wear it on screen, but the publicity stills did the rest. Fashion followed. In a 1968 memo to her staff, Diana Vreeland, then at the head of Vogue, wrote: “Don’t forget the serpent… it should be on every finger and all wrists.” She owned a white-and-pink enamel Serpenti belt, and wore it coiled around her neck.
Today the serpent is Bulgari’s emblem. Sotheby’s calls Serpenti the house’s best-selling collection, and its designers keep redrawing it: for the house’s 125th anniversary in 2009, the head became more triangular and the scales squarer and bolder. “Serpenti is more than an icon; it’s a signature,” Bulgari’s Fabrizio Buonamassa Stigliani told Marie Claire. How to recognise one: a triangular head, a body of scales or a ribbed Tubogas coil that wraps around the wrist, and — on many older watches — a dial hidden in the head. The snake has long stood for transformation and rebirth; on the wrist, it simply means Rome.
История Bulgari началась с греческого серебряных дел мастера. Сотирио Булгарис (позже его фамилия на итальянский лад стала Bulgari), родившийся в Эпире в 1857 году, приехал в Рим в 1881-м, в 1884-м открыл лавку на виа Систина, а в 1905-м — бутик на виа Кондотти, 10, у Испанской лестницы, который и сегодня остаётся историческим адресом дома. Змея появилась позже — и сначала в виде часов. В 1948 году Bulgari создал первый Serpenti: гибкие золотые часы-браслет, обвивавшие запястье, с квадратной «головой», в которой прятался циферблат. Это было украшение, которое вдобавок показывало время, — и оно задало тон всему, что дом потом делал со змеёй.
Секрет тех первых часов — техника Tubogas, что по-итальянски буквально значит «газовая трубка». Длинные золотые ленты с приподнятыми краями плотно навиваются на сердечник так, что края сцепляются друг с другом без всякой пайки; получается спираль, которая пружинит, но держит форму. Это медленная и требовательная работа, и именно она даёт браслету его рельефную, непрерывную поверхность. Bulgari возвращался к этой технике снова и снова — в 1960-е и 1970-е, а в 2010 году соединил спираль Tubogas и змеиную голову в одной коллекции, Serpenti Tubogas.
В 1950-е змея становилась всё реалистичнее. Голова обрела натуральные черты и глаза из рубинов, сапфиров или изумрудов, а циферблат скрылся в пасти — в профессиональной среде такие часы называют «секретными». В 1960-е тело змеи собрали из золотых чешуек на золотых шарнирах — одни покрывали эмалью, другие инкрустировали лазуритом, кораллом, нефритом, ониксом или бирюзой. Эмалевые чешуйки обжигали по одной и крепили крошечными невидимыми винтами, чтобы змея могла обвиваться вокруг запястья, словно живая. Именно тогда Serpenti перестал быть просто остроумными часами и стал скульптурой.
А затем Serpenti прославил сам Рим. В 1962 году Элизабет Тейлор снималась в «Клеопатре» на Cinecittà и во время съёмок купила в Риме часы Serpenti. Sotheby’s датирует 4 апреля 1962 года фотографию, сделанную в перерыве между дублями: на ней Тейлор в золотых свернувшихся часах Serpenti с бриллиантами. В кадре фильма она их не носила, но рекламные снимки сделали своё дело. За кино последовала мода. В служебной записке 1968 года Диана Вриланд, возглавлявшая тогда Vogue, писала сотрудникам: «Не забывайте о змее… она должна быть на каждом пальце и на всех запястьях». У неё самой был бело-розовый эмалевый пояс Serpenti, который она носила, обвив вокруг шеи.
Сегодня змея — эмблема Bulgari. Sotheby’s называет Serpenti самой продаваемой коллекцией дома, а его дизайнеры продолжают её переосмыслять: к 125-летию дома в 2009 году голова стала более треугольной, а чешуйки — квадратнее и крупнее. «Serpenti — больше, чем икона: это подпись», — сказал Marie Claire Фабрицио Буонамасса Стильяни из Bulgari. Как узнать Serpenti: треугольная голова, тело из чешуек или рельефная спираль Tubogas, обвивающая запястье, а у многих старых часов — циферблат, спрятанный в голове. Змея издавна символизирует превращение и возрождение; на запястье она означает просто Рим.
SourcesИсточники
- Sotheby’s — The history of the Bulgari Serpenti collection
- Sotheby’s — The history of Bulgari’s iconic Serpenti collection
- Sotheby’s — Icons of design: Bulgari
- Time+Tide — Why the serpent is so important to Bulgari
- Marie Claire UK — The One: the enduring appeal of Bulgari’s Serpenti Tubogas watch
OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]
