OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

The Chanel 2.55: the bag that set the hands freeChanel 2.55: сумка, которая освободила руки

In February 1955 Gabrielle Chanel hung a quilted bag on a chain. Seven decades on, its name is still nothing more than a date.В феврале 1955 года Габриэль Шанель повесила стёганую сумку на цепочку. Спустя семь десятилетий её имя — по-прежнему всего лишь дата.

The Chanel 2.55: the bag that set the hands free
The Chanel 2.55: the bag that set the hands freeThe Chanel 2.55: the bag that set the hands free — Courtesy of Chanel
A Classic Flap in beige lambskin: the CC turn-lock and leather-laced chain that Karl Lagerfeld brought to the bag in the 1980s
A Classic Flap in beige lambskin: the CC turn-lock and leather-laced chain that Karl Lagerfeld brought to the bag in the 1980sClassic Flap из бежевой кожи ягнёнка: замок CC и цепочка, переплетённая кожей, которые Карл Лагерфельд привнёс в сумку в 1980-х — Liu Wen Cheng · CC BY-SA 2.0
Lacing leather through the chain by hand, from Chanel’s savoir-faire film on the 11.12
Lacing leather through the chain by hand, from Chanel’s savoir-faire film on the 11.12Кожаную ленту вручную продевают сквозь цепочку — кадр из фильма Chanel о мастерстве создания 11.12 — Courtesy of Chanel

Gabrielle Chanel designed the bag in February 1955 and named it after the month and the year: 2.55. Its argument was the strap. “Tired of carrying my bags by hand and losing them, I slipped a strap over them and slipped them over my shoulder,” runs the line the house still quotes. A woman could now cross a room, shake a hand or hold a glass with nothing in her fingers. The idea sounds obvious today; in 1955 it was a statement about how a modern woman moved.

The details read like a couturière’s notes. The leather is quilted in diamonds, a pattern Sotheby’s traces to the jackets worn by jockeys at the racecourse. The chain is made of flat metal links. The lining is a deep burgundy, said to recall the uniforms of Aubazine, the convent where Chanel grew up. An example from around 1965 at the Museum at FIT shows the rest: a zipped pocket inside the flap, a patch pocket on the back, expanding pockets in the lining. And the house still sews the bag “like a garment, from the inside-out”.

The clasp was a rectangular turn-lock, the “Mademoiselle”, which Chanel calls the bag’s final touch. The Victoria and Albert Museum, which holds a black quilted 2.55 from around 1965, notes that the design stayed unchanged until the 1980s. Then Karl Lagerfeld, creative director from 1983, reworked it: interlocking CCs on the clasp and leather laced through the chain. That version is the Classic Flap, which Chanel calls the 11.12. The house says each one takes more than 180 steps to make, including its signature “retourné”, or turning, gesture.

In February 2005, for the bag’s fiftieth anniversary, Chanel brought the original back, rectangular Mademoiselle lock included; Sotheby’s describes these reissues as a reintroduction of the 2.55 Flap. Since then the house has kept two bags side by side: the 2.55, with its plain metal chain and its rectangle, and the 11.12, with its leather-laced chain and its double C. Every season brings new interpretations, in new leathers and colours, but the pair stays, which is why the 2.55 sits next to the Birkin in our guide to bags.

To tell them apart, look at the lock first. A plain rectangle that turns is the 2.55; two interlaced Cs mean the 11.12. Then follow the chain: bare metal, or metal threaded with leather. Lift the flap and you will usually find the burgundy lining and the zipped pocket hidden beneath it. The name never changes with the colour, the size or the leather, because it was never a description of any of them. It is simply a date, February 1955, and the bag still answers to it.

Габриэль Шанель придумала эту сумку в феврале 1955 года и назвала её по месяцу и году: 2.55. Главным аргументом был ремешок. «Мне надоело носить сумки в руках и терять их — я продела в них ремешок и повесила на плечо», — эту фразу дом цитирует до сих пор. Теперь женщина могла пройти через зал, пожать руку или взять бокал, ничего не сжимая в пальцах. Сегодня идея кажется очевидной; в 1955 году это было заявление о том, как движется современная женщина.

Детали читаются как записи портнихи. Кожа простёгана ромбами — Sotheby’s возводит этот узор к курткам жокеев на скачках. Цепочка собрана из плоских металлических звеньев. Подкладка глубокого бордового цвета, как говорят, напоминает форму воспитанниц Обазина — монастыря, где выросла Шанель. Экземпляр примерно 1965 года из Музея FIT показывает остальное: карман на молнии под клапаном, накладной карман сзади, расширяющиеся кармашки в подкладке. И дом по-прежнему шьёт сумку «как одежду, изнанкой наружу».

Застёжкой служил прямоугольный поворотный замок «Mademoiselle» — Chanel называет его завершающим штрихом сумки. Музей Виктории и Альберта, где хранится чёрная стёганая 2.55 примерно 1965 года, отмечает, что дизайн не менялся до 1980-х. Затем Карл Лагерфельд, ставший креативным директором в 1983 году, переработал его: переплетённые CC на замке и кожаная лента, продетая сквозь цепочку. Эта версия — Classic Flap, которую Chanel называет 11.12. По словам дома, на каждую уходит больше 180 операций, включая фирменный жест «retourné» — выворачивание.

В феврале 2005 года, к пятидесятилетию сумки, Chanel вернула оригинал — вместе с прямоугольным замком Mademoiselle; Sotheby’s называет эти выпуски возвращением 2.55 Flap. С тех пор дом держит две сумки рядом: 2.55 с простой металлической цепочкой и прямоугольником и 11.12 с цепочкой, переплетённой кожей, и двойным C. Каждый сезон приносит новые прочтения — в новых кожах и цветах, — но пара остаётся неизменной. Поэтому 2.55 и стоит рядом с Birkin в нашем гиде по сумкам.

Чтобы их различить, сначала смотрите на замок. Простой поворотный прямоугольник — это 2.55; два переплетённых C означают 11.12. Затем — цепочка: голый металл или металл, переплетённый кожей. Поднимите клапан: под ним обычно бордовая подкладка и спрятанный карман на молнии. Название не меняется ни с цветом, ни с размером, ни с кожей, потому что оно никогда не описывало ни то, ни другое, ни третье. Это просто дата — февраль 1955 года, — и сумка до сих пор на неё откликается.

SourcesИсточники

  1. Chanel — the 2.55 handbag
  2. Chanel — the Classic 11.12 handbag
  3. V&A — Chanel 2.55 handbag, about 1965 (T.37-1983)
  4. The Museum at FIT — Chanel bag, about 1965
  5. Sotheby’s — The Chanel Flap Bag: iconic since 1955
  6. Sotheby’s — Chanel Wallet on Chain (on the 2005 reissue)

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также