OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

The Alhambra: Van Cleef & Arpels and the art of luckAlhambra: Van Cleef & Arpels и искусство удачи

A gold clover edged with tiny beads, twenty of them on a long chain: how a 1968 necklace became Van Cleef & Arpels’ emblem of good fortune.Золотой клевер в обрамлении крошечных бусин, двадцать таких мотивов на длинной цепочке: как колье 1968 года стало эмблемой удачи Van Cleef & Arpels.

Luck has always been a house value at Van Cleef & Arpels. Four-leaf clovers appear in its archives as early as the 1920s, alongside wooden talismans, charms and benevolent fairies, and a clover pendant survives on one of the house’s product cards from 1948. The family believed in it personally. Jacques Arpels, nephew of the founding couple and an avid collector, would pick four-leaf clovers in his garden and hand them to employees as good-luck charms. “To be lucky, you have to believe in luck,” he liked to say — a sentence that reads, in hindsight, like a design brief.

The brief became a jewel in 1968. That year the house created the first Alhambra long necklace: twenty clover-shaped motifs in yellow gold, each trimmed with gold beads, on a chain long enough to wear as a sautoir. It was a telling choice for a house that, through the same decade, was making unique pieces to order for Barbara Hutton, Princess Grace of Monaco and Empress Farah of Iran. The Alhambra was something else: a jewel to wear every day, almost casually. By the house’s account it was an immediate success, and soon recognised around the world as a token of luck.

The motif is simplicity worked very hard. Four rounded lobes sit inside a gold frame, and the edge is finished with a row of tiny gold beads that catch the light — the detail that makes it read as jewellery rather than a logo. Over the years the centre has been filled with a wide range of natural materials, from ornamental stones to mother-of-pearl and diamonds, while the clover outline has remained the collection’s signature. The house’s history tells the story of the clover but does not explain the name, which the collection shares with the Moorish palace in Granada.

The house’s archive shows how quickly the necklace found the right wearers. Romy Schneider wore an Alhambra long necklace on the set of Le Mouton enragé in 1973; Françoise Hardy was photographed that year in two Alhambra sautoirs and a PA 49 wristwatch; and in 1979 Princess Grace of Monaco wore three at once — still a lesson in how to wear them. The Alhambra was the house’s easy, daytime icon. Its technical one is older: the Mystery Set, patented in 1933, a way of setting precious stones so that no metal shows between them.

How to recognise one: a four-leaf clover in a gold frame with a beaded edge, worn as a long chain of motifs or as a single pendant. The original 1968 necklace had twenty motifs, and the long twenty-motif necklace remains the classic. The collection has since reinvented itself, the house says, with new materials, colours and symbols, but the clover remains its signature. Wear it as the 1970s did — long, doubled or layered — and remember what it was made to be: not a status symbol but a charm. Jacques Arpels would have said the luck comes from believing in it.

Удача всегда была одной из ценностей Van Cleef & Arpels. Четырёхлистный клевер появляется в архивах дома уже в 1920-е годы — рядом с деревянными талисманами, шармами и добрыми феями, а на одной из карточек изделий 1948 года сохранился кулон-клевер. В удачу в семье верили всерьёз. Жак Арпельс, племянник основателей и страстный коллекционер, собирал четырёхлистный клевер у себя в саду и раздавал его сотрудникам на счастье. «Чтобы тебе везло, нужно верить в удачу», — любил повторять он. Сегодня эта фраза звучит почти как техническое задание.

Задание превратилось в украшение в 1968 году. Тогда дом создал первое длинное колье Alhambra: двадцать мотивов в форме клевера из жёлтого золота, каждый в обрамлении золотых бусин, на цепочке такой длины, что её можно носить как сотуар. Выбор говорил о многом: в те же годы дом создавал уникальные украшения на заказ для Барбары Хаттон, принцессы Грейс Монакской и императрицы Ирана Фарах. Alhambra была совсем другой — украшением на каждый день, почти небрежным. По словам дома, успех был мгновенным, и вскоре колье узнали во всём мире как талисман удачи.

Мотив — это простота, за которой стоит большая работа. Четыре округлых лепестка заключены в золотую рамку, а край отделан рядом крошечных золотых бусин, которые ловят свет, — именно эта деталь делает его украшением, а не логотипом. С годами сердцевину заполняли самыми разными природными материалами — от поделочных камней до перламутра и бриллиантов, но контур клевера остаётся подписью коллекции. История дома рассказывает о клевере, но не объясняет названия, которое коллекция делит с мавританским дворцом в Гранаде.

Архив дома показывает, как быстро колье нашло своих героинь. Роми Шнайдер носила длинное колье Alhambra на съёмках фильма «Бешеный баран» в 1973 году; Франсуазу Арди в том же году сфотографировали в двух сотуарах Alhambra и с часами PA 49; а в 1979 году принцесса Грейс Монакская надела сразу три — урок того, как их носить, не устаревший до сих пор. Alhambra стала лёгкой, дневной иконой дома. Его техническая икона старше: Mystery Set, запатентованная в 1933 году закрепка, при которой между драгоценными камнями не видно металла.

Как узнать Alhambra: четырёхлистный клевер в золотой рамке с бусинным краем — длинной цепочкой мотивов или одним кулоном. В оригинальном колье 1968 года было двадцать мотивов, и длинное колье на двадцать мотивов остаётся классикой. С тех пор коллекция, по словам дома, не раз обновлялась — новые материалы, цвета и символы, — но клевер остаётся её подписью. Носите её так, как носили в 1970-е, — длинной, в два оборота или слоями — и помните, чем она задумывалась: не символом статуса, а талисманом. Жак Арпельс сказал бы, что удача приходит к тем, кто в неё верит.

SourcesИсточники

  1. Van Cleef & Arpels — History of the Alhambra collection
  2. Van Cleef & Arpels — Timeline, the 1960s (first Alhambra long necklace, 1968)
  3. Van Cleef & Arpels — Timeline, the 1930s (Mystery Set patent, 1933)

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также