OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Van Cleef & Arpels
Coquin, J., photographe · CC0
The housesДома — Paris, 1906 — Alfred Van Cleef and Estelle Arpels, at 22 Place VendômeПариж, 1906 — Альфред Ван Клеф и Эстель Арпельс, Вандомская площадь, 22

Van Cleef & Arpels

Say “van KLAYF ay ar-PELS”Произношение: van KLAYF ay ar-PELS

The four-leaf clover, the invisible setting and a marriage of two jewellers’ families on the Place Vendôme.Четырёхлистный клевер, невидимая закрепка и союз двух ювелирных семей на Вандомской площади.

  • OwnerВладелец — Richemont (Switzerland)Richemont (Швейцария)

The peopleЛюди

  • Catherine Rénier — President and CEO since September 2024; before, CEO of Jaeger-LeCoultreПрезидент и генеральный директор с сентября 2024 года; до этого — глава Jaeger-LeCoultre

The iconsИконы

  • Alhambra — 1968 — the four-leaf clover, the house’s lucky charm.1968 — четырёхлистный клевер, талисман дома.
  • The Mystery Set — 1933 — the patented setting in which no metal shows between the stones.1933 — запатентованная закрепка, при которой между камнями не видно металла.
  • The Zip necklace — A necklace that closes like a zip and becomes a bracelet.Колье, которое застёгивается как молния и превращается в браслет.
  • Frivole and Perlée — Flowers and golden beads — the everyday icons.Цветы и золотые бусины — повседневные иконы.

Where to see itГде увидеть

  • 22 Place Vendôme, Paris — The first boutique, opened in 1906 — still the flagship.Первый бутик, открытый в 1906 году, — по-прежнему флагман.

SourcesИсточники

  1. Van Cleef & Arpels — official websiteофициальный сайт
  2. Richemont — Catherine Rénier

Did you know?Знаете ли вы?

Van Cleef & Arpels history factsVan Cleef & Arpels: факты из истории
  1. 01

    Van Cleef & Arpels’ Maison d’Hortense bird cage was conceived in 1935 as a precious vivarium for a tree frog — only later did it become an art object housing birds of beryl.Птичья клетка Maison d’Hortense от Van Cleef & Arpels была задумана в 1935 году как драгоценный виварий для древесной лягушки — лишь позже её превратили в арт-объект с птицами из берилла.

    SourceИсточник: Van Cleef & Arpels — The Collection: historical revivalism
  2. 02

    The Minaudière began with a cigarette tin: visiting his client Florence Jay Gould, Charles Arpels saw she had turned a large Lucky Strike case into a purse.Minaudière начался с сигаретной жестянки: навестив клиентку Флоренс Джей Гулд, Шарль Арпельс увидел, что она приспособила большой металлический портсигар Lucky Strike под сумочку.

    SourceИсточник: Christie’s — Van Cleef & Arpels ‘Bagatelle’ minaudière
  3. 03

    The Duchess of Windsor suggested a zip-fastener necklace to Renée Puissant in 1938; perfecting it took more than a decade, and the first Zip debuted in 1951. One can take 400 to 1,200 hours to make.Герцогиня Виндзорская предложила Рене Пюиссан идею колье-молнии в 1938 году; доводка механизма заняла больше десяти лет, и первое колье Zip появилось лишь в 1951-м. Одно такое изделие требует от 400 до 1 200 часов работы.

    SourceИсточник: Phillips — Behind the Van Cleef & Arpels Zip necklace
  4. 04

    George Balanchine’s 1967 ballet Jewels — Emeralds, Rubies, Diamonds — was inspired by his strolls past Van Cleef & Arpels’ Fifth Avenue windows, with encouragement from Claude Arpels, a great patron of dance.Балет Джорджа Баланчина «Драгоценности» 1967 года — «Изумруды», «Рубины», «Бриллианты» — вдохновлён его прогулками мимо витрин Van Cleef & Arpels на Пятой авеню; к постановке его подтолкнул Клод Арпельс, большой покровитель танца.

    SourceИсточник: Galerie — Van Cleef & Arpels’ balletic brooches
  5. 05

    Van Cleef & Arpels’ two Unicorn clips of 1948 are three-dimensional versions of The Unicorn in Captivity, a tapestry woven around 1495–1505 and now at The Cloisters in New York.Две клипсы Unicorn, созданные Van Cleef & Arpels в 1948 году, — объёмная версия гобелена «Единорог в плену», вытканного около 1495–1505 годов; сегодня он хранится в музее Клойстерс в Нью-Йорке.

    SourceИсточник: Van Cleef & Arpels — The Collection: historical revivalism
  6. 06

    At the 1925 Paris Exposition des Arts Décoratifs, Van Cleef & Arpels’ bracelet of intertwined red and white roses, made in 1924, was among the jewels awarded a Grand Prix.На Парижской выставке декоративных искусств 1925 года браслет Van Cleef & Arpels с переплетёнными красными и белыми розами, созданный в 1924-м, вошёл в число украшений, удостоенных Гран-при.

    SourceИсточник: Van Cleef & Arpels — The Collection: the 1925 Exposition
  7. 07

    Grace Kelly’s wedding set — a diamond and three-strand pearl necklace and bracelet — was by Van Cleef & Arpels; a few months after the 1956 wedding, the house became Official Supplier to the Principality of Monaco.Свадебный гарнитур Грейс Келли — колье и браслет из трёх нитей жемчуга с бриллиантами — создан Van Cleef & Arpels; через несколько месяцев после свадьбы 1956 года Дом стал официальным поставщиком Княжества Монако.

    SourceИсточник: Solitaire — Grace Kelly’s wedding jewellery
  8. 08

    Renée Puissant, the house’s artistic director from 1926 to 1942 — the designer behind the Zip — was the daughter of co-founder Alfred Van Cleef.Рене Пюиссан, художественный директор Дома с 1926 по 1942 год и автор колье Zip, была дочерью сооснователя Альфреда Ван Клефа.

    SourceИсточник: Sotheby’s — Van Cleef & Arpels’ legendary Zip necklace

In the newsВ новостях