OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Taste · The story behind the iconВкус · История культовой вещи — Agadez · KwaZulu-NatalAgadez · Квазулу-Натал
by OHMONDEТекст: OHMONDE
20 November 202620 ноября 2026
English / Русский

Hermès and Africa’s artisansHermès и мастера Африки

Silver carved by Tuareg smiths in Agadez, Niger, and silk drawn from the ceramics of Ardmore in KwaZulu-Natal, South Africa: two African workshops inside one Paris house.Серебро, вырезанное туарегскими мастерами в Агадесе (Нигер), и шёлк по мотивам керамики Ardmore из Квазулу-Натала (ЮАР): две африканские мастерские внутри одного парижского дома.

Hermès Touareg Buckle
Hermès and Africa’s artisansHermès and Africa’s artisans — Courtesy of Hermès
A Touareg buckle on a reversible Hermès strap: the silver is made in Niger, the leather in France
A Touareg buckle on a reversible Hermès strap: the silver is made in Niger, the leather in FranceПряжка Touareg на двустороннем ремне Hermès: серебро сделано в Нигере, кожа — во Франции — Courtesy of Hermès

Two of Hermès’s quieter collaborations begin far from the Faubourg Saint-Honoré, at opposite ends of Africa and in two very different crafts. The first is in Niger. In Agadez, in the north of the country, silver is worked by the inadan, the artists and smiths of Tuareg society — people with, as Stanford Magazine put it in 2007, “a highly marketable skill”.

Smithsonian Magazine has reported that in 1998 Jean-Yves Brizot formed a guild of Tuareg silversmiths in Agadez, and that its work caught the eye of Pierre-Alexis Dumas, today the artistic director of Hermès. The interest ran both ways: Western buyers, Stanford Magazine noted, had already pushed the smiths towards new objects, belt buckles among them — and the first major American exhibition of Tuareg art, opened at UCLA’s Fowler Museum, went on to Stanford’s Cantor Arts Center and the Smithsonian’s National Museum of African Art.

The line is still in the boutiques. Hermès describes its Touareg belt buckles as solid silver, with hand-carved details designed by Nigerien artisans. Each piece is signed by the local artisan who made it and carries patterns of its own, so no two are quite alike — the house warns that yours may differ from the picture. The labels divide the work honestly: the buckle is made in Niger, the leather strap in France. One object, two countries, each doing what it does best.

The second story is in South Africa, and it is told in silk. Ardmore, the ceramics studio Fée Halsted founded in 1985 in KwaZulu-Natal, is a collective of Zulu, Zimbabwean and Sotho artists known for exuberant, sculptural wildlife. Hermès approached Halsted in 2013; Ardmore submitted six designs, and two were accepted. Both were painted by Sydney Nyabeze, a painter originally from Zimbabwe: La Marche du Zambèze, with an elephant and the wildlife of the Zambezi, and Savana Dance, in which a leopard chases a monkey among giant proteas. They arrived as carrés in early 2016, the start, Hermès said, of a new collaboration.

So: two countries, two crafts, never to be confused. Niger gives Hermès carved silver, signed by the smith; South Africa gives it painting, translated into printed silk in the house’s workshops near Lyon. What joins them is a way of working the house returns to again and again — inviting makers with a tradition of their own and letting the hand remain visible in the finished piece. To recognise a Touareg buckle, look for the irregular, hand-cut geometry in the silver; for an Ardmore carré, the dense, sculptural style of the studio’s ceramics. The rest of the South African story is in our Ardmore story.

Два самых тихих сотрудничества Hermès начинаются далеко от предместья Сент-Оноре — на противоположных концах Африки и в совершенно разных ремёслах. Первое — в Нигере. В Агадесе, на севере страны, серебро обрабатывают инаден — художники и кузнецы туарегского общества, люди, у которых, как писал в 2007 году Stanford Magazine, «очень востребованное ремесло».

Как писал Smithsonian Magazine, в 1998 году Жан-Ив Бризо собрал в Агадесе гильдию туарегских серебряных дел мастеров, и их работы привлекли внимание Пьер-Алексиса Дюма, сегодня художественного директора Hermès. Интерес был взаимным: западные покупатели, отмечал Stanford Magazine, уже подталкивали мастеров к новым вещам, в том числе к пряжкам для ремней, — а первая крупная американская выставка туарегского искусства, открывшаяся в Музее Фаулера при UCLA, переехала затем в Центр искусств Кантора в Стэнфорде и в Национальный музей африканского искусства Смитсоновского института.

Эта линия до сих пор есть в бутиках. Hermès описывает свои пряжки Touareg как цельное серебро с резными деталями, придуманными мастерами из Нигера. Каждую вещь подписывает местный мастер, который её сделал, и у каждой свой узор, поэтому двух одинаковых не бывает, — дом даже предупреждает, что ваша пряжка может отличаться от фотографии. Этикетки честно делят работу: пряжка сделана в Нигере, кожаный ремень — во Франции. Одна вещь, две страны, и каждая делает то, что умеет лучше всего.

Вторая история — в Южной Африке, и рассказана она шёлком. Ardmore, керамическая студия, которую Фе Холстед основала в 1985 году в Квазулу-Натале, — это коллектив зулусских, зимбабвийских и сото художников, известных буйной, скульптурной анималистикой. Hermès обратился к Холстед в 2013 году; Ardmore предложила шесть рисунков, и два из них приняли. Оба написал Сидни Ньябезе, живописец родом из Зимбабве: La Marche du Zambèze — со слоном и обитателями Замбези — и Savana Dance, где леопард гонится за обезьяной среди гигантских протей. Каре вышли в начале 2016 года — началом нового сотрудничества, как сказали в Hermès.

Итак: две страны, два ремесла, и путать их нельзя. Нигер даёт Hermès резное серебро, подписанное мастером; Южная Африка — живопись, переведённую в печатный шёлк в мастерских дома под Лионом. Объединяет их подход, к которому дом возвращается снова и снова: приглашать мастеров со своей традицией и оставлять руку видимой в готовой вещи. Пряжку Touareg узнаешь по неровной, вырезанной вручную геометрии серебра; каре Ardmore — по плотной, скульптурной манере керамики студии. Продолжение южноафриканской истории — в нашем материале об Ardmore.

SourcesИсточники

  1. Hermès — Touareg belt buckle (made in Niger, signed by the artisan)
  2. Smithsonian Magazine — Tuareg Chic
  3. Stanford Magazine — Out of the Sahara
  4. The Fashion Plate — Hermès scarves by South Africa’s Ardmore
  5. Visi — Hermès × Ardmore

OHMONDE writes its stories in its own words from the sources above. Spotted an error?OHMONDE пишет свои истории своими словами по источникам выше. Заметили ошибку? [email protected]

The Sunday editionВоскресный выпуск

The week in luxury and the week ahead, every Sunday.Итоги недели в мире роскоши и неделя впереди — каждое воскресенье.

Read this week’s editionЧитать выпуск этой недели

Read nextЧитайте также