OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
FoundRae
Courtesy of FoundRae
The housesДома — 2015 — Beth Hutchens; first store in New York, 20182015 — Бет Хатченс; первый магазин — в Нью-Йорке, 2018

FoundRae

Gold medallions engraved with symbols — strength, protection, dreams — clipped onto heavy chains and layered like a personal code.Золотые медальоны с выгравированными символами — сила, защита, мечты, — пристёгнутые к тяжёлым цепям и собранные в слои, как личный код.

  • OwnerВладелец — Privately heldЧастная компания

The peopleЛюди

  • Beth Hutchens — Founder and creative directorОсновательница и креативный директор

The iconsИконы

  • Medallions — 18k gold in four sizes, from 11 mm to 28 mm, clipped onto chains with an “annex link”.18-каратное золото четырёх размеров, от 11 до 28 мм, пристёгивается к цепям особым звеном annex link.
  • The tenets — Strength, Protection, Dream, Wholeness, Internal Compass, Reverie and more — each told in symbols.Strength, Protection, Dream, Wholeness, Internal Compass, Reverie и другие — каждая рассказана символами.
  • Strength — The lion: strength, dignity, passion and self-confidence.Лев: сила, достоинство, страсть и уверенность в себе.
  • Cigar bands — Wide rings; the Monogram Cigar Band weaves in initials and dates.Широкие кольца; в Monogram Cigar Band вплетают инициалы и даты.
  • The awards — Town & Country’s Breakthrough of the Year, 2018; the GEM Award for Jewelry Design, 2025.Town & Country Breakthrough of the Year, 2018; GEM Award for Jewelry Design, 2025.
  • How to recognise it — Round gold medallions with a lion, a butterfly or a heart, often in coloured enamel, worn several at a time.Круглые золотые медальоны со львом, бабочкой или сердцем, часто с цветной эмалью, — их носят по несколько сразу.

What is newНовое

  • Mount Street, London — Its first store outside the United States opened in June 2026, with an engraving studio inside.Первый магазин за пределами США открылся в июне 2026 года — с гравёрной мастерской внутри.

Where to see itГде увидеть

  • 52 Lispenard Street, Tribeca — The flagship in a landmarked cast-iron building of 1867.Флагман в охраняемом чугунном здании 1867 года.
  • 119–119A Mount Street, Mayfair — Designed to feel like a personal library, with a fireplace.Задуман как личная библиотека, с камином.

SourcesИсточники

  1. FoundRae — official websiteофициальный сайт
  2. FoundRae — Guidebook
  3. FoundRae — Symbolism
  4. FoundRae — Strength medallion
  5. FoundRae — Tribeca flagship
  6. FoundRae — London, Mayfair

Did you know?Знаете ли вы?

FoundRae history factsFoundRae: факты из истории
  1. 01

    The Internal Compass symbol is a compass in mirror image — direction found through self-reflection — and its “Pause” is the fermata, the musical sign to hold a note longer.Символ Internal Compass — компас в зеркальном отражении: путь находят через саморефлексию. А знак «Пауза» — это фермата, музыкальный знак, велящий задержать ноту.

    SourceИсточник: FoundRae — Journal: the tenet of Internal Compass
  2. 02

    Cigar Band rings descend from the bands of 19th-century cigars, which inspired rings in the Victorian era and again in the 1970s.Кольца Cigar Band восходят к сигарным бандеролям XIX века: по их образцу делали кольца в викторианскую эпоху, а затем — в 1970-х.

    SourceИсточник: FoundRae — Journal: Beth’s newsletter on Cigar Bands
  3. 03

    Each link of the Strong Hearts chain is drawn from a heart, and the design carries patent number D983,080.Каждое звено цепи Strong Hearts нарисовано из сердца, а сам дизайн защищён патентом D983,080.

    SourceИсточник: FoundRae — Tenets & Symbolism
  4. 04

    The Triple Butterfly Triskele stands for three Muses: Mneme (memory), Aoide (music) and Melete (practice).Тройной трискель из бабочек символизирует трёх муз: Мнему (память), Аойду (музыку) и Мелету (упражнение).

    SourceИсточник: FoundRae — Tenets & Symbolism
  5. 05

    The tiny piercings around the edge of Lovestruck pieces stand for Cupid’s golden-tipped arrows — proof that you have been “pierced by love”.Крошечные проколы по краю украшений Lovestruck — следы золотых стрел Купидона: доказательство того, что вас «пронзила любовь».

    SourceИсточник: FoundRae — Tenets & Symbolism
  6. 06

    In 2019 Beth Hutchens was nominated for the CFDA’s Emerging Designer of the Year — the only jewellery designer in the category.В 2019 году Бет Хатченс номинировали на премию CFDA «Открытие года» — она была единственным ювелиром в этой категории.

    SourceИсточник: FoundRae — About
  7. 07

    Its in-house studio — three bench jewellers and a hand-engraver — works behind a large viewing window.Собственная мастерская FoundRae — три ювелира и гравёр — работает за большим смотровым окном.

    SourceИсточник: FoundRae — Studios & Stores