
Loro Piana
Say “LOH-roh pee-AH-nah”Произношение: LOH-roh pee-AH-nah
Baby cashmere, vicuña and the Summer Walk — the house people mean by “quiet luxury”.Бэби-кашемир, викунья и Summer Walk — дом, который имеют в виду, говоря о «тихой роскоши».
- OwnerВладелец — LVMH (since 2013)LVMH (с 2013 года)
The peopleЛюди
- Frédéric Arnault — CEO since June 2025; before, CEO of LVMH WatchesГенеральный директор с июня 2025 года; до этого — глава LVMH Watches
The iconsИконы
- Baby cashmere — The down of kid goats, combed once in a lifetime.Подшёрсток козлят, вычёсанный один раз в жизни.
- Vicuña — The rarest fibre, from the Andes.Самое редкое волокно, из Анд.
- Summer Walk — The unlined suede loafer.Замшевые лоферы без подкладки.
- Extra Pocket — The soft bag with an outer pocket.Мягкая сумка с внешним карманом.
What is newНовое
- Foulard Handle — A leather handle that turns a silk scarf into a bag.Кожаная ручка, которая превращает шёлковый платок в сумку.
Where to see itГде увидеть
- Quarona, Piedmont — The birthplace and the mill.Место рождения дома и фабрика.
SourcesИсточники
Did you know?Знаете ли вы?
Loro Piana history factsLoro Piana: факты из истории- 01
A thistle has been on Loro Piana’s coat of arms since 1951 — a tribute to the dried thistle heads once used in Quarona to brush and ‘raise’ fabrics to a soft, lustrous finish.С 1951 года на гербе Loro Piana — цветок чертополоха: дань засушенным соцветиям, которыми в Кваро́не когда-то вычёсывали ткани, придавая им мягкость и блеск.
SourceИсточник: LVMH — Loro Piana Chronicles - 02
The Loro Piana family was trading wool from the early 1800s, about a century before the company was founded in 1924 — today the house even sources fibre from the lotus flower in Myanmar.Семья Лоро Пьяна торговала шерстью с начала XIX века — примерно за сто лет до основания компании в 1924 году. Сегодня дом закупает даже волокно цветка лотоса в Мьянме.
SourceИсточник: LVMH — Loro Piana - 03
Every bale entered in the Record Bale Award — held since 1997 for the finest merino from Australia and New Zealand — is bought by Loro Piana and made into The Gift of Kings.Каждую кипу, участвующую в конкурсе Record Bale (его проводят с 1997 года среди фермеров Австралии и Новой Зеландии), выкупает Loro Piana — из этой шерсти делают вещи The Gift of Kings.
SourceИсточник: LVMH — 2025 Record Bale Award - 04
Since 2015 Loro Piana’s Cashmere of the Year Award has honoured the herders of Inner Mongolia for the finest fibre — the winner receives a crafted silver comb, symbol of traditional combing.С 2015 года премия Loro Piana Cashmere of the Year чествует пастухов Внутренней Монголии за самое тонкое волокно — победитель получает серебряный гребень, символ традиционного вычёсывания.
SourceИсточник: LVMH — Loro Piana honors cashmere excellence - 05
Since 2003 Loro Piana has bought the entire dark-wool clip of Fiona Gardner’s farm in New Zealand — naturally coloured wool sold as Pecora Nera, ‘black sheep’.С 2003 года Loro Piana выкупает всю тёмную шерсть с новозеландской фермы Фионы Гарднер — природно окрашенную шерсть, которая продаётся под именем Pecora Nera («чёрная овца»).
SourceИсточник: LVMH — Loro Piana Pecora Nera wool - 06
Loro Piana’s only cashmere mill outside Italy opened in 1999 in Ulaanbaatar, where winters reach −40°C — the cold in which Mongolian goats grow their fine underfleece.Единственная фабрика Loro Piana по обработке кашемира за пределами Италии работает с 1999 года в Улан-Баторе, где зимой бывает до −40 °C, — именно в таком холоде у монгольских коз растёт тончайший подшёрсток.
SourceИсточник: LVMH — Loro Piana Ulaanbaatar cashmere mill - 07
In 2023 an Australian farm set a world record in Loro Piana’s Record Bale Award: merino just 10.2 microns fine, beating the 10.3-micron record of 2013.В 2023 году австралийская ферма установила мировой рекорд в конкурсе Loro Piana Record Bale: мериносовая шерсть толщиной всего 10,2 микрона — против прежних 10,3 микрона 2013 года.
SourceИсточник: LVMH — New world record for fine Merino wool
In the newsВ новостях
The Arnault five: who could run LVMH one dayПятеро Арно: кто однажды может возглавить LVMH
Courtesy of Loro Piana