OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Completedworks
Courtesy of Completedworks
The housesДома — London, 2013 — Anna Jewsbury, with her siblingЛондон, 2013 — Анна Джусбери; марку она основала вместе с сиблингом

Completedworks

Jewellery that looks crumpled, folded and scrunched — odd pairs in recycled gold, pearls and resin — and ceramics in the same spirit, from London.Украшения, которые выглядят смятыми, сложенными и скрученными, — непарные серьги из переработанного золота, жемчуга и смолы — и керамика в том же духе, из Лондона.

  • OwnerВладелец — Privately heldЧастная компания

The peopleЛюди

  • Anna Jewsbury — Founder and creative director; read mathematics and philosophy at OxfordОсновательница и креативный директор; изучала математику и философию в Оксфорде

The iconsИконы

  • Crumple — An odd pair: a drop of crumpled metal and a drop of pearls and ceramic beads, from the Fold collection.Непарная пара: подвеска из смятого металла и подвеска из жемчуга и керамических бусин, из коллекции Fold.
  • Inflatable Letters — Alphabet pendants shaped like helium balloons.Подвески-буквы в форме воздушных шаров с гелием.
  • Tra-La-La — Earrings inspired by rivers that have reversed course because of climate change.Серьги, вдохновлённые реками, повернувшими вспять из-за изменения климата.
  • Recycled metals — All its gold is recycled or Fairtrade; much of the silver is recycled.Всё золото — переработанное или Fairtrade; значительная часть серебра тоже переработана.
  • The home — Matte-white vases tied with faux-pearl bows, and glass blown from recycled glass.Матово-белые вазы с бантами из искусственного жемчуга и стекло, выдутое из переработанного стекла.
  • How to recognise it — Mismatched earrings, metal that seems crumpled or folded, pearls with resin and ceramic beads.Непарные серьги, металл, будто смятый или сложенный, жемчуг рядом со смолой и керамическими бусинами.

What is newНовое

  • Chiltern Street, Marylebone — Its first shop — jewellery, bags, homeware and furniture — now open.Первый магазин — украшения, сумки, предметы для дома и мебель — уже открыт.
  • Completedworks for ASICS — Three trainers, February 2026, with part of the profits for Yorkshire Sculpture Park.Три пары кроссовок, февраль 2026 года; часть прибыли — Йоркширскому парку скульптур.

Where to see itГде увидеть

  • 23–25 Chiltern Street, London — The first flagship, in Marylebone.Первый флагман, в Мэрилебоне.

SourcesИсточники

  1. Completedworks — official websiteофициальный сайт
  2. Completedworks — About
  3. Completedworks — Meet Anna Jewsbury
  4. Completedworks — Sustainability
  5. Completedworks — London store
  6. Completedworks — for ASICS

Did you know?Знаете ли вы?

Completedworks history factsCompletedworks: факты из истории
  1. 01

    Instead of a catwalk, its autumn/winter 2024 London Fashion Week show was a monologue: Joanna Lumley played Lilith, in a script by the writer Fatima Farheen Mirza.Вместо подиума на Лондонской неделе моды (сезон осень–зима 2024) был монолог: Джоанна Ламли сыграла Лилит по тексту писательницы Фатимы Фархин Мирзы.

    SourceИсточник: The Glass Magazine — LFW AW24: Completedworks
  2. 02

    One of its earliest collections, Pillar, set marble fragments of Doric columns into gold rings and chains.В одной из первых коллекций, Pillar, мраморные фрагменты дорических колонн были оправлены в золотые кольца и цепочки.

    SourceИсточник: Wallpaper* — Into the fold (2017)
  3. 03

    Designer Hollie Bowden turned two floors of a former Marylebone pub into its studio; the hammered door handles copy the creased gold of its Cohesion earrings.Дизайнер Холли Боуден превратила два этажа бывшего паба в Мэрилебоне в студию марки; чеканные дверные ручки повторяют смятое золото серёг Cohesion.

    SourceИсточник: Dezeen — Completedworks showroom by Hollie Bowden (2023)
  4. 04

    For Fold (2017), its gold was made to imitate liquid marble — the material of artist Ekaterina Bazhenova-Yamasaki, whose 15 ceramics were shown alongside its 11 jewels.В коллекции Fold (2017) золото имитировало «жидкий мрамор» — материал художницы Екатерины Баженовой-Ямасаки, чьи 15 керамических работ показали рядом с 11 украшениями.

    SourceИсточник: Wallpaper* — Into the fold (2017)
  5. 05

    Its first furniture, shown at Alcova in Milan in April 2025, included a bronze chair modelled first in fabric, then cast at a foundry that mostly makes artists’ sculptures.Первую мебель марка показала на Alcova в Милане в апреле 2025 года — среди неё бронзовое кресло: его сначала смоделировали из ткани, а затем отлили на заводе, который работает в основном для скульпторов.

    SourceИсточник: Sight Unseen — Completedworks’ first furniture collection (2025)
  6. 06

    Its pieces have gone under the hammer at Christie’s New York, in a contemporary designer sale.Её изделия уходили с молотка на Christie’s в Нью-Йорке — на аукционе современных дизайнеров.

    SourceИсточник: Completedworks — Our Story
  7. 07

    Founder Anna Jewsbury read mathematics and philosophy at Oxford — not the most usual route into design.Основательница Анна Джусбери изучала математику и философию в Оксфорде — не самый привычный путь в дизайн.

    SourceИсточник: Marie Claire UK — Anna Jewsbury’s style alchemy