OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Suzanne Kalan
Courtesy of Suzanne Kalan
The housesДома — Los Angeles, 1988 — Suzanne KalanЛос-Анджелес, 1988 — Сюзанн Калан

Suzanne Kalan

The “Queen of Baguettes”: slim diamonds set at scattered angles, like fireworks caught mid-burst, made in the house’s own California studio.«Королева багетов»: тонкие бриллианты, закреплённые под разными углами, как фейерверк, застывший на вспышке, — всё делается в собственной калифорнийской студии дома.

  • OwnerВладелец — Privately heldЧастная компания

The peopleЛюди

  • Suzanne Kalan — Founder and designerОсновательница и дизайнер
  • Patile Kalan — Her daughter; joined in 2012, runs the business and designs the 14K lineЕё дочь; в компании с 2012 года, руководит бизнесом и создаёт линию из 14-каратного золота

The iconsИконы

  • Fireworks — Baguette diamonds in a scattered pattern — “a diamond explosion frozen in time”; the first Fireworks bangle dates from 2013.Бриллианты багетной огранки в хаотичном узоре — «взрыв бриллиантов, застывший во времени»; первый браслет Fireworks появился в 2013 году.
  • Block-Chain — March 2024 — the first unisex collection, with links shaped like baguettes.Март 2024 года — первая коллекция унисекс, звенья в форме багета.
  • Kalan by Suzanne Kalan — The 14K line, with topaz, amethyst and quartz beside diamonds.Линия из 14-каратного золота с топазом, аметистом и кварцем рядом с бриллиантами.
  • Platinum Capsule — 2023 — the first platinum pieces, for Harrods.2023 год — первые изделия из платины, для Harrods.
  • How to recognise it — Rows of slim baguettes set at jagged angles in 18K gold, sometimes three golds in one piece.Ряды тонких багетов, закреплённых под острыми углами в 18-каратном золоте, иногда три цвета золота в одном изделии.

Where to see itГде увидеть

  • Harrods, London — Her first stand-alone boutique, in the fine-jewellery hall since October 2020; enlarged in June 2024.Её первый отдельный бутик, в ювелирном зале с октября 2020 года; расширен в июне 2024 года.
  • California studio — Where every piece is made in-house.Здесь каждое изделие делают своими силами.

SourcesИсточники

  1. Suzanne Kalan — official websiteофициальный сайт
  2. Suzanne Kalan — About
  3. Suzanne Kalan — Craftsmanship
  4. Suzanne Kalan — Classic Diamond collection
  5. Suzanne Kalan — Fireworks, ten years
  6. Suzanne Kalan — News
  7. Suzanne Kalan — Harrods boutique

Did you know?Знаете ли вы?

Suzanne Kalan history factsSuzanne Kalan: факты из истории
  1. 01

    When Kalan built Fireworks around baguette diamonds, the cut was rarely used and usually kept out of sight.Когда Калан построила Fireworks на бриллиантах огранки «багет», такую огранку использовали редко и обычно прятали от глаз.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — Fireworks 10th anniversary
  2. 02

    In 2025 the house introduced Tech Ring Jackets — diamond bands made to sit either side of a smart ring, flat on the inside, Fireworks-set on the outside.В 2025 году дом представил Tech Ring Jackets — бриллиантовые ободки, которые носят по обе стороны от «умного» кольца: гладкие изнутри, в оправе Fireworks снаружи.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — Tech Ring Jackets
  3. 03

    Its Beaded Collection, launched at the 2024 COUTURE Show, reuses gemstones from the brand’s own archive.Коллекция Beaded, представленная на выставке COUTURE в 2024 году, собрана из камней собственного архива марки.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — COUTURE 2024 recap
  4. 04

    Every piece begins as a CAD design printed in wax on a 3D printer; after casting, the stones are set by hand — one to two weeks in all, up to four for intricate designs.Каждое украшение начинается с CAD-модели, напечатанной из воска на 3D-принтере; после литья камни закрепляют вручную — всего одна-две недели, до четырёх для сложных моделей.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — Craftsmanship
  5. 05

    Its first stand-alone boutique, at Harrods in October 2020, opened with an exclusive line in 18K yellow gold and emeralds.Первый собственный бутик марки в Harrods (октябрь 2020 года) открылся эксклюзивной линией из 18-каратного жёлтого золота с изумрудами.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — Our Boutiques
  6. 06

    Patile Kalan studied biochemistry before joining the family business in 2012; she designs the 14K line and runs the company.Патиль Калан изучала биохимию, прежде чем в 2012 году прийти в семейный бизнес; теперь она создаёт линию из 14-каратного золота и руководит компанией.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — About
  7. 07

    Lewis Hamilton has worn its pink-sapphire tennis necklace, according to the house.По данным дома, Льюис Хэмилтон носил его теннисное колье с розовыми сапфирами.

    SourceИсточник: Suzanne Kalan — Celebrity press