OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
PeopleЛюди — USAСША

Suzanne Kalan

Founder and designer, Suzanne KalanОсновательница и дизайнер Suzanne Kalan

Founded her Los Angeles jewellery house in 1988. Known as the “Queen of Baguettes”, she sets slim baguette diamonds at scattered angles — the Fireworks design — in pieces made in the house’s own California studio. Her daughter, Patile Kalan, joined in 2012 and runs the business.Основала свой ювелирный дом в Лос-Анджелесе в 1988 году. Её называют «королевой багетов»: тонкие бриллианты огранки «багет» она закрепляет под разными углами — это рисунок Fireworks — в изделиях, которые делают в собственной калифорнийской мастерской дома. Её дочь Патиле Калан пришла в компанию в 2012 году и руководит бизнесом.

RolesКарьера

  • Founder and designerОснователь и дизайнер, Suzanne Kalan — since 1988 — с 1988 года

Known forДостижения

  • The Fireworks baguette-diamond designРисунок Fireworks из бриллиантов огранки «багет»

SourcesИсточники

  1. Suzanne Kalan — About
  2. Suzanne Kalan — Fireworks, ten years