OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Sacai
Courtesy of sacai
The housesДома — Tokyo, 1999 — Chitose AbeТокио, 1999 — Титосэ Абэ

Sacai

Say “SAH-kai”Произношение: SAH-kai

One garment that looks like two: Chitose Abe’s hybrids — a bomber that turns into a pleated skirt — begun with five hand-knitted pieces and shown in Paris.Одна вещь, которая выглядит как две: гибриды Титосэ Абэ — бомбер, переходящий в плиссированную юбку; марка началась с пяти связанных вручную вещей и показывается в Париже.

  • OwnerВладелец — Independent — sacai Inc., TokyoНезависимая компания — sacai Inc., Токио

The peopleЛюди

  • Chitose Abe — Founder and designer; before, a pattern-maker at Comme des Garçons and with Junya WatanabeОсновательница и дизайнер; прежде — конструктор в Comme des Garçons и у Дзюнъи Ватанабэ

The iconsИконы

  • The hybrid — Two or more garments fused into one — knit with fine weaves, a flight jacket with a skirt.Две и больше вещей, соединённые в одну, — трикотаж с тонкими тканями, лётная куртка с юбкой.
  • Five pieces — The label began in 1999 with five hand-knitted pieces.Марка началась в 1999 году с пяти вещей, связанных вручную.
  • Nike — Among the house’s partners from 2016 to 2022.Среди партнёров дома в 2016–2022 годах.
  • Jean Paul Gaultier couture — In July 2021 Chitose Abe was the first guest designer of Gaultier’s couture.В июле 2021 года Титосэ Абэ стала первым приглашённым дизайнером кутюрной линии Готье.
  • How to recognise it — Panels sliced and recombined, khaki, navy and black, and unexpected volume at the back or the hem.Детали, разрезанные и собранные заново, хаки, тёмно-синий и чёрный, неожиданный объём на спине или по подолу.

What is newНовое

  • Levi’s × sacai — A third collection on 1 October 2026 — twelve pieces in rigid and washed indigo.Третья коллекция, 1 октября 2026 года, — двенадцать вещей из сырого и стираного индиго.
  • sacai × Carhartt WIP — Nine styles, 6 February 2026.Девять моделей, 6 февраля 2026 года.

Where to see itГде увидеть

  • sacai Aoyama, Tokyo — The flagship in Minami-Aoyama, opened in September 2011, designed by the architect Sou Fujimoto.Флагман в Минами-Аояма, открыт в сентябре 2011 года по проекту архитектора Су Фудзимото.

SourcesИсточники

  1. Sacai — official websiteофициальный сайт
  2. sacai — About
  3. sacai — Levi’s × sacai
  4. sacai — sacai × Carhartt WIP
  5. WWD — Jean Paul Gaultier couture by Chitose Abe
  6. Wikipedia — Chitose Abe

Did you know?Знаете ли вы?

Sacai history factsSacai: факты из истории
  1. 01

    The first five sacai pieces were knitted from a ¥3,000 pack of yarn — about £15 in today’s money — bought at the craft and hobby shop Yuzawaya.Первые пять вещей sacai были связаны из пачки пряжи за 3 000 иен — около 15 фунтов на сегодняшние деньги, — купленной в магазине товаров для рукоделия Yuzawaya.

    SourceИсточник: 10 Magazine — Chitose Abe: 25 years of sacai
  2. 02

    The name sacai is a play on Chitose Abe’s maiden name, Sakai.Название sacai — игра с девичьей фамилией Читосэ Абэ: Сакаи.

    SourceИсточник: Highsnobiety — Chitose Abe profile
  3. 03

    Sacai’s 2018 “Blazer With The Dunk” for Nike fused two sneakers, the Blazer and the SB Dunk, into one — with double Swooshes, double tongues and double laces.Модель Blazer With The Dunk 2018 года, созданная sacai для Nike, соединила в одной паре две — Blazer и SB Dunk: двойные «свуши», двойные язычки и двойные шнурки.

    SourceИсточник: Highsnobiety — Chitose Abe profile
  4. 04

    Chitose Abe has long made a point of wearing every piece herself to finalise her designs.Читосэ Абэ давно взяла за правило лично носить каждую вещь, прежде чем окончательно утвердить модель.

    SourceИсточник: 10 Magazine — Chitose Abe: 25 years of sacai
  5. 05

    Before sacai she was a patternmaker at Comme des Garçons, then for Junya Watanabe, who hired her when he started his own label.До sacai она работала конструктором в Comme des Garçons, а затем у Дзюнъи Ватанабэ, который взял её к себе, когда запустил собственную марку.

    SourceИсточник: Highsnobiety — Chitose Abe profile
  6. 06

    Abe says it was a TV commercial for Issey Miyake that first showed her “fashion designer” could be a career.По словам Абэ, понять, что «дизайнер одежды» — это профессия, ей помогла телереклама Issey Miyake.

    SourceИсточник: Highsnobiety — Chitose Abe profile
  7. 07

    Karl Lagerfeld called Chitose Abe “one of the most interesting designers working today”.Карл Лагерфельд назвал Читосэ Абэ «одним из самых интересных дизайнеров современности».

    SourceИсточник: SLEEK — Karl Lagerfeld on Chitose Abe

In the calendarВ календаре

The calendar →Календарь →