OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Jessica McCormack
Courtesy of Jessica McCormack
The housesДома — London, 2008 — Jessica McCormackЛондон, 2008 — Джессика Маккормак

Jessica McCormack

Old-world diamonds for every day: Georgian settings, blackened gold and a Mayfair townhouse, from a designer who started at Sotheby’s.Бриллианты старого мира на каждый день: георгианские закрепки, чернёное золото и таунхаус в Мейфэре — от ювелира, начинавшей в Sotheby’s.

  • OwnerВладелец — Privately heldЧастная компания

The peopleЛюди

  • Jessica McCormack — Founder and designer; grew up in New Zealand and began in the jewellery department at Sotheby’sОсновательница и дизайнер; выросла в Новой Зеландии и начинала в ювелирном отделе Sotheby’s

The iconsИконы

  • Day Diamonds — Made for constant wear — stones in low bezels rather than raised claws, because diamonds are too precious to save for special occasions.Для постоянной носки — камни в низких кастах вместо высоких лапок: бриллианты слишком ценны, чтобы беречь их для особых случаев.
  • Button Back — A signature setting kept alive in the house’s London workshop, on rings and a necklace.Фирменная закрепка, которую хранит лондонская мастерская дома, — на кольцах и колье.
  • Gypset hoops — The hoop most clients begin with.Серьги-кольца, с которых начинает большинство клиентов.
  • Georgian cut-down — Pendants and studs set in the old Georgian way, in blackened gold.Подвески и пусеты в старинной георгианской закрепке, в чернёном золоте.
  • Ball n Chain — Necklaces; the Micro Ball n Chain is an everyday favourite.Колье; Micro Ball n Chain — одно из любимых на каждый день.
  • How to recognise it — White diamonds framed in dark blackened gold against warm yellow gold, in low, antique-style settings.Белые бриллианты в тёмной оправе из чернёного золота на фоне тёплого жёлтого, в низких закрепках под старину.

Where to see itГде увидеть

  • The Townhouse, 7 Carlos Place, Mayfair — A six-storey 19th-century townhouse with a courtyard for seeing diamonds by daylight; the workshop is in the basement.Шестиэтажный таунхаус XIX века с двориком, где бриллианты рассматривают при дневном свете; мастерская — в цоколе.
  • 743 Madison Avenue, New York — Two floors of a Beaux-Arts building.Два этажа здания в стиле боз-ар.

SourcesИсточники

  1. Jessica McCormack — official websiteофициальный сайт
  2. Jessica McCormack — Meet Jessica
  3. Jessica McCormack — Craftsmanship
  4. Jessica McCormack — Day Diamonds
  5. Jessica McCormack — The Townhouse
  6. Jessica McCormack — Madison Avenue

Did you know?Знаете ли вы?

Jessica McCormack history factsJessica McCormack: факты из истории
  1. 01

    To get into Sotheby’s, she wrote every month for a year to a jewellery specialist she had met in Morocco — until she was offered a four-month internship.Чтобы попасть в Sotheby’s, она целый год каждый месяц писала сотруднице ювелирного отдела, с которой познакомилась в Марокко, — пока её не взяли на четырёхмесячную стажировку.

    SourceИсточник: NZ Herald (Viva) — Meet Jessica McCormack
  2. 02

    Her early designs set diamonds upside down, or in brass — which people found “very edgy”.В ранних работах она ставила бриллианты вверх ногами или оправляла их в латунь — публика находила это «очень дерзким».

    SourceИсточник: NZ Herald (Viva) — Meet Jessica McCormack
  3. 03

    At Sotheby’s she was exposed to Russian crown jewels, 1920s Cartier and Lalique.В Sotheby’s она видела вблизи русские коронные драгоценности, Cartier 1920-х и Lalique.

    SourceИсточник: Suitcase — Jessica McCormack’s Carlos Place townhouse
  4. 04

    She grew up in Christchurch, New Zealand, where her father ran an auction house; he collected pounamu and antique New Zealand jewellery — and so did she.Она выросла в Крайстчерче (Новая Зеландия), где её отец держал аукционный дом; он собирал пунаму и старинные новозеландские украшения — как и она.

    SourceИсточник: NZ Herald (Viva) — Meet Jessica McCormack
  5. 05

    Her “tattoo” collection renders the koru — New Zealand’s curling fern-frond motif — in diamonds.Её коллекция «тату» воспроизводит в бриллиантах кору — новозеландский мотив закрученного побега папоротника.

    SourceИсточник: NZ Herald (Viva) — Meet Jessica McCormack
  6. 06

    In 2020 she worked with the Haas Brothers on snake rings and fairytale jewellery boxes.В 2020 году вместе с братьями Хаас она создала кольца-змеи и сказочные шкатулки для украшений.

    SourceИсточник: NZ Herald (Viva) — Meet Jessica McCormack
  7. 07

    Her debut collection, “Messenger of the Gods”, was drawn from Greek mythology.Её дебютная коллекция «Вестник богов» (Messenger of the Gods) была навеяна греческой мифологией.

    SourceИсточник: Suitcase — Jessica McCormack’s Carlos Place townhouse