OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Comme des Garçons
Akitoishii at Japanese Wikipedia · Public domain
The housesДома — Tokyo, 1969 — Rei KawakuboТокио, 1969 — Рей Кавакубо

Comme des Garçons

Say “kom day gar-SON”Произношение: kom day gar-SON

Rei Kawakubo’s label — the name means “like the boys” — taught fashion that clothes can be holes, lumps and questions. In Paris since 1981.Марка Рей Кавакубо — название значит «как мальчики» — показала моде, что одежда может состоять из дыр, бугров и вопросов. В Париже с 1981 года.

  • OwnerВладелец — Independent — Comme des Garçons, TokyoНезависимая компания — Comme des Garçons, Токио

The peopleЛюди

  • Rei Kawakubo — Founder and designerОсновательница и дизайнер
  • Adrian Joffe — President of Comme des Garçons International and Dover Street MarketПрезидент Comme des Garçons International и Dover Street Market

The iconsИконы

  • Body Meets Dress, Dress Meets Body — Spring 1997 — padded dresses that gave the body new shapes; critics called it “lumps and bumps”.Весна 1997 — платья с объёмными вставками, придававшие телу новые формы; критики прозвали коллекцию «шишки и бугры».
  • PLAY — The red heart with eyes, drawn by Filip Pagowski, on T-shirts and Converse since 2002.Красное сердце с глазами, нарисованное Филипом Паговски, — на футболках и кедах Converse с 2002 года.
  • The fragrances — Perfumes that smell of oxygen, nail polish or burnt rubber — Odeur 53 began the series.Ароматы, пахнущие кислородом, лаком для ногтей или жжёной резиной, — серию начал Odeur 53.
  • Dover Street Market — The store Kawakubo and Joffe opened in London in 2004, mixing their own lines with other designers — now also in Tokyo, New York, Beijing, Singapore and Los Angeles.Магазин, который Кавакубо и Джоффе открыли в Лондоне в 2004 году, смешивая свои линии с вещами других дизайнеров, — теперь также в Токио, Нью-Йорке, Пекине, Сингапуре и Лос-Анджелесе.
  • The Met, 2017 — “Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the In-Between” — the Costume Institute’s first show on a living designer since Yves Saint Laurent in 1983.«Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the In-Between» — первая выставка Института костюма, посвящённая живущему дизайнеру, со времён выставки Ива Сен-Лорана в 1983 году.

What is newНовое

  • Cult over classic — Why insiders wear the Japanese designers this year.Почему в этом году люди из индустрии носят японских дизайнеров.

Where to see itГде увидеть

  • Dover Street Market London — Since 2016 in the former Burberry building on Haymarket.С 2016 года — в бывшем здании Burberry на Хеймаркет.

SourcesИсточники

  1. Comme des Garçons — official websiteофициальный сайт
  2. Wikipedia — Comme des Garçons
  3. The Met — Rei Kawakubo/Comme des Garçons: Art of the In-Between

Did you know?Знаете ли вы?

Comme des Garçons history factsComme des Garçons: факты из истории
  1. 01

    A padded dress from ‘Body Meets Dress, Dress Meets Body’ (spring 1997) inspired the choreographer Merce Cunningham to create his dance ‘Scenario’ the same year.Набивное платье из коллекции Body Meets Dress, Dress Meets Body (весна 1997) вдохновило хореографа Мерса Каннингема на постановку Scenario в том же году.

    SourceИсточник: Kyoto Costume Institute — Comme des Garçons dress, S/S 1997
  2. 02

    In early-1980s Paris, Kawakubo’s black, unstructured clothes were dubbed the ‘beggar look’ — yet black went on to become the colour of the decade.В Париже начала 1980-х чёрные бесформенные вещи Кавакубо окрестили «стилем нищих», но именно чёрный стал цветом десятилетия.

    SourceИсточник: Kyoto Costume Institute — Comme des Garçons, A/W 1983
  3. 03

    Rei Kawakubo has no formal training as a tailor: she relies on her pattern-makers to turn her austere ideas into clothes.У Рэй Кавакубо нет портновского образования: превращать её аскетичные идеи в одежду помогают конструкторы-закройщики.

    SourceИсточник: V&A — Comme des Garçons dress, 2001
  4. 04

    For spring 1998 Kawakubo shared a show with Martin Margiela, who openly credits her influence — his clothes were carried out on hangers by staff dressed in white.Весной 1998 года Кавакубо устроила совместный показ с Мартином Маржелой, который открыто признаёт её влияние: его вещи выносили на вешалках сотрудники в белом.

    SourceИсточник: Kyoto Costume Institute — Martin Margiela jacket, S/S 1998
  5. 05

    The V&A’s black 1982 Comme des Garçons jumper, hand-knitted with holes placed at random, was given to the museum by Rei Kawakubo herself.Чёрный свитер Comme des Garçons 1982 года ручной вязки, с беспорядочно разбросанными дырами, подарила музею Виктории и Альберта сама Рэй Кавакубо.

    SourceИсточник: V&A — Comme des Garçons jumper, 1982
  6. 06

    Junya Watanabe joined Comme des Garçons in 1984 and in 1992 launched his own label within the company.Дзюнъя Ватанабэ пришёл в Comme des Garçons в 1984 году, а в 1992-м запустил собственную марку внутри компании.

    SourceИсточник: Kyoto Costume Institute — Junya Watanabe, S/S 1996

In the calendarВ календаре

The calendar →Календарь →

In the newsВ новостях