OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Etro
Courtesy of Etro
The housesДома — Milan, 1968 — Gerolamo “Gimmo” Etro, as a textile companyМилан, 1968 — Джероламо «Джиммо» Этро, как текстильная компания

Etro

Say “EH-troh”Произношение: EH-troh

Paisley, Pegasus and a well-travelled bohemia from a Milanese textile house. No new creative director has been named since Marco De Vincenzo left in March 2026.Пейсли, Пегас и богема, много путешествовавшая, — миланский текстильный дом. С ухода Марко Де Винченцо в марте 2026 года новый креативный директор не назван.

  • OwnerВладелец — L Catterton (majority since 2021; 70% since 2025) — the Etro family left in December 2025L Catterton (контрольный пакет с 2021 года; 70% с 2025 года) — семья Этро вышла из капитала в декабре 2025 года

The peopleЛюди

  • Fabrizio Cardinali — Chief executive since 2021Генеральный директор с 2021 года
  • Faruk Bülbül — Chairman since December 2025Председатель совета директоров с декабря 2025 года

The iconsИконы

  • Paisley — Adopted after a journey to India: a furnishing-fabric line in 1981, paisley jacquard leather goods from 1984.Узор, найденный после поездки в Индию: линия мебельных тканей в 1981 году, кожаные изделия из жаккарда с пейсли — с 1984 года.
  • Pegaso — The winged horse, the house’s emblem since its founding.Крылатый конь — эмблема дома с самого основания.
  • From cloth to catwalk — Home collection 1985, fragrance 1989, first Milan show 1996.Коллекция для дома — 1985, аромат — 1989, первый показ в Милане — 1996.
  • Vela and Saturno — The bags of the Marco De Vincenzo years, 2022–2026.Сумки эпохи Марко Де Винченцо, 2022–2026.
  • How to recognise it — Paisley everywhere — printed, woven or faded into the cloth — in jewel and earth tones, with fringes and tassels.Пейсли повсюду — напечатанный, вытканный или выцветший в ткани — в драгоценных и землистых тонах, с бахромой и кистями.

What is newНовое

  • De Vincenzo leaves — By mutual agreement in March 2026, after four years; in May he joined Givenchy to lead leather goods.По обоюдному согласию в марте 2026 года, после четырёх лет; в мае он перешёл в Givenchy руководить кожаными аксессуарами.
  • ETRO HALO — The women’s spring–summer 2027 collection, shown in Milan in September 2026.Женская коллекция весна–лето 2027, показанная в Милане в сентябре 2026 года.
  • Etrospective NY: 96–26 — An exhibition for the thirty years of the Madison Avenue boutique, October 2026.Выставка к тридцатилетию бутика на Мэдисон-авеню, октябрь 2026 года.

Where to see itГде увидеть

  • 720 Madison Avenue, New York — Six floors, opened in 1996.Шесть этажей, открыт в 1996 году.
  • Via Spartaco, Milan — The headquarters.Штаб-квартира.

SourcesИсточники

  1. Etro — official websiteофициальный сайт
  2. Etro — About us
  3. Etro — Spring–summer 2027 women
  4. Pambianco — Marco De Vincenzo leaves Etro
  5. Pambianco — De Vincenzo joins Givenchy
  6. Pambianco — the Etro family leaves
  7. Pambianco — L Catterton rises to 70%
  8. Pambianco — thirty years in New York

Did you know?Знаете ли вы?

Etro history factsEtro: факты из истории
  1. 01

    Etro’s autumn 1997 “AniUomini” campaign dressed models in jewel-toned silks and lifelike animal heads — a raccoon, a stag, a mallard.В рекламной кампании Etro «AniUomini» осенью 1997 года модели в шелках цвета драгоценных камней носили реалистичные головы животных — енота, оленя, кряквы.

    SourceИсточник: W Magazine — The Etro family at 50
  2. 02

    Gimmo Etro founded the company in 1968 to supply textiles to Italy’s then-booming ready-to-wear industry, drawing on the antique paisley shawls he and his wife Roberta, an antiques dealer, collected.Джиммо Этро основал компанию в 1968 году, чтобы поставлять ткани набиравшей силу итальянской индустрии прет-а-порте, — вдохновляясь старинными шалями с пейсли, которые собирали он и его жена Роберта, антиквар.

    SourceИсточник: W Magazine — The Etro family at 50
  3. 03

    Etro’s Arnica fabric, which carries the house paisley on its bags, is woven with five threads in contrasting colours.Ткань Arnica, на которой Etro воспроизводит фирменный пейсли для своих сумок, ткут из пяти нитей контрастных цветов.

    SourceИсточник: Etro — About us
  4. 04

    Kean Etro once invited a shaman to bless the house’s spring 1998 show.Кин Этро однажды пригласил шамана благословить показ дома весна 1998 года.

    SourceИсточник: W Magazine — The Etro family at 50
  5. 05

    According to Etro, the paisley began in Central Asia as a depiction of the date-palm blossom, a symbol of nourishment, prosperity and fertility.По версии Etro, пейсли зародился в Центральной Азии как изображение цветка финиковой пальмы — символа изобилия, благополучия и плодородия.

    SourceИсточник: Etro — About us
  6. 06

    Etro’s in-house library is filled with well-creased books on botany, heraldry and Victorian wallpaper.Во внутренней библиотеке Etro — зачитанные книги по ботанике, геральдике и викторианским обоям.

    SourceИсточник: W Magazine — The Etro family at 50
  7. 07

    Kean Etro developed a fabric made from cooked milk for an ongoing line of sustainable clothes.Кин Этро разработал ткань из варёного молока для постоянной линии экологичной одежды.

    SourceИсточник: W Magazine — The Etro family at 50

In the calendarВ календаре

The calendar →Календарь →