OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Alice Cicolini
Courtesy of Alice Cicolini
The housesДома — London, 2009 — Alice CicoliniЛондон, 2009 — Элис Чиколини

Alice Cicolini

Say “chee-ko-LEE-nee”Произношение: chee-ko-LEE-nee

Colour before diamonds: candy-striped lacquer rings and meenakari enamel on 22-carat gold, made between London and Jaipur.Цвет прежде бриллиантов: кольца с полосками лака, как леденцы, и эмаль минакари на 22-каратном золоте — между Лондоном и Джайпуром.

  • OwnerВладелец — Privately heldЧастная компания

The peopleЛюди

  • Alice Cicolini — Founder and designer; formerly director of arts and culture for the British Council in IndiaОсновательница и дизайнер; прежде — директор по искусству и культуре Британского совета в Индии

The iconsИконы

  • Meenakari — Vitreous enamel on 22ct gold, made in Jaipur; the thin red line around the stone is the detail the rings are known for.Стекловидная эмаль на 22-каратном золоте, сделанная в Джайпуре; тонкая красная линия вокруг камня — деталь, по которой узнают эти кольца.
  • Memphis Candy — 2012 — bands striped in lacquer after Ettore Sottsass’s Memphis group, cast in 14ct gold and lacquered by hand in London.2012 год — кольца в лаковых полосках по мотивам группы «Мемфис» Этторе Соттсасса, отлитые из 14-каратного золота и покрытые лаком вручную в Лондоне.
  • Sari — Patterns from the weaves and colours of the sari, in a new enamel technique made in Britain.Узоры из переплетений и цветов сари в новой технике эмали, сделанной в Британии.
  • Jacobean — Born of a link she drew between the wooden ceilings of the Red Fort in Lahore and of Hampton Court.Родилась из связи, которую она увидела между деревянными потолками Красного форта в Лахоре и дворца Хэмптон-Корт.
  • How to recognise it — Candy stripes of lacquer stacked on gold, or fine enamel framing a coloured stone — pattern rather than sparkle.Полоски лака, как леденцы, собранные стопкой на золоте, или тонкая эмаль вокруг цветного камня — узор вместо блеска.

Where to see itГде увидеть

  • Jaipur — The meenakari is made in the studio of the enameller Kamal Kumar Meenakar.Минакари делают в мастерской эмальера Камала Кумара Минакара.
  • London studio — No public shop; the Memphis pieces are made by a workshop in the Goldsmiths’ Centre, Clerkenwell.Открытого магазина нет; кольца «Мемфис» делает мастерская в Goldsmiths’ Centre в Клеркенуэлле.

SourcesИсточники

  1. Alice Cicolini — official websiteофициальный сайт
  2. Alice Cicolini — Biography
  3. Alice Cicolini — People
  4. Alice Cicolini — Meenakari
  5. Alice Cicolini — Memphis Candy
  6. Alice Cicolini — Jacobean

Did you know?Знаете ли вы?

Alice Cicolini history factsAlice Cicolini: факты из истории
  1. 01

    Jewellery found her at the Mehrangarh Fort museum in Jodhpur: seeing a jewellery box there, she says, “for the first time my mind started thinking in jewellery”.Всё началось в музее форта Мехрангарх в Джодхпуре: увидев там шкатулку для украшений, она, по её словам, «впервые начала мыслить украшениями».

    SourceИсточник: Luxury London — Alice Cicolini on translating the Silk Route
  2. 02

    She launched her first collection at a Central Saint Martins show in 2009 — and sold her first piece from the stand that same day to Peter Ting, then creative director of Asprey.Первую коллекцию она показала на выставке Central Saint Martins в 2009 году — и в тот же день прямо со стенда продала первое изделие Питеру Тингу, тогдашнему креативному директору Asprey.

    SourceИсточник: Luxury London — Alice Cicolini on translating the Silk Route
  3. 03

    In 2025 she made 19 reversible enamel and uncut-diamond pieces for Zoya, the Tata Group’s jewellery atelier, partly inspired by Alexandra David-Néel, reportedly the first European woman to enter Lhasa.В 2025 году она создала для Zoya, ювелирного ателье Tata Group, 19 двусторонних украшений из эмали и неогранённых бриллиантов — отчасти по мотивам Александры Давид-Неэль, считающейся первой европейкой, вошедшей в Лхасу.

    SourceИсточник: Elle Decor India — Alice Cicolini x Zoya (2025)
  4. 04

    Before jewellery she studied film and drama, worked for Tom Dixon and Orla Kiely, and was director of arts and culture for the British Council in India.До ювелирного дела она изучала кино и театр, работала у Тома Диксона и Орлы Кили и руководила направлением искусства и культуры Британского совета в Индии.

    SourceИсточник: Luxury London — Alice Cicolini on translating the Silk Route
  5. 05

    She is also an author: her book on contemporary British dandyism, The New English Dandy, was published by Thames & Hudson.Она ещё и автор книги: The New English Dandy — о современном британском дендизме — вышла в издательстве Thames & Hudson.

    SourceИсточник: Alice Cicolini — Biography
  6. 06

    Her Totem rings, made for Carpenters Workshop Gallery, take their cue from Ettore Sottsass’s ceramics and Eileen Gray’s lacquer screens.Кольца Totem, созданные для Carpenters Workshop Gallery, вдохновлены керамикой Этторе Соттсасса и лаковыми ширмами Эйлин Грей.

    SourceИсточник: Carpenters — Alice Cicolini: culture, history and spirituality
  7. 07

    From 2012 to 2015 she was part of the British Fashion Council’s Rock Vaults initiative, curated by Stephen Webster.С 2012 по 2015 год она участвовала в программе Британского совета моды Rock Vaults, куратором которой был Стивен Вебстер.

    SourceИсточник: Alice Cicolini — Biography