OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
La DoubleJ
Courtesy of La DoubleJ
The housesДома — Milan, 2015 — J.J. Martin, an American journalistМилан, 2015 — Джей Джей Мартин, американская журналистка

La DoubleJ

Joyful Italian prints from old silk archives, on dresses and on the dinner table — J.J. Martin’s Milan house began as an online shop of her vintage finds.Радостные итальянские принты из старых шёлковых архивов — на платьях и на обеденном столе; миланский дом Джей Джей Мартин начался как интернет-магазин её винтажных находок.

  • OwnerВладелец — Privately held — J.J. MartinЧастная компания — Джей Джей Мартин

The peopleЛюди

  • J.J. Martin — Founder; before, a contributing editor at Harper’s Bazaar, WSJ. Magazine and Wallpaper*Основательница; прежде — пишущий редактор Harper’s Bazaar, WSJ. Magazine и Wallpaper*

The iconsИконы

  • Archive prints — The first came from the Mantero silk archive on Lake Como.Первые пришли из шёлкового архива Mantero на озере Комо.
  • The Swing dress — The A-line dress the house makes in many prints.Платье А-силуэта, которое дом шьёт во множестве принтов.
  • The table — Murano glass by Salviati, porcelain by Ancap of Verona, linens by Mascioni of Lake Como.Муранское стекло Salviati, фарфор Ancap из Вероны, столовое бельё Mascioni с озера Комо.
  • Made in Italy — Almost all of it; clothes and accessories make about 90% of sales, the home about 10%.Почти всё; одежда и аксессуары дают около 90% продаж, товары для дома — около 10%.
  • How to recognise it — Loud, happy prints, often several at once, on flowing silk — with plates and glasses to match.Громкие, весёлые принты, часто несколько сразу, на струящемся шёлке — и тарелки с бокалами в тон.

What is newНовое

  • The Lighthouse, New York — A townhouse flagship at 18 East 69th Street, opened in May 2026.Флагман в таунхаусе на Восточной 69-й улице, 18, открыт в мае 2026 года.
  • A modern Dolce Vita — La DoubleJ at the table.La DoubleJ за столом.

Where to see itГде увидеть

  • Via Sant’Andrea 10/A, Milan — The flagship, with emerald walls and a lotus-leaf ceiling.Флагман с изумрудными стенами и потолком из листьев лотоса.
  • Starquarters, Milan — Its headquarters since spring 2025: five floors in a 1930s wallpaper factory in the Navigli.Штаб-квартира с весны 2025 года: пять этажей в бывшей обойной фабрике 1930-х годов в районе Навильи.

SourcesИсточники

  1. La DoubleJ — official websiteофициальный сайт
  2. La DoubleJ — Our story
  3. La DoubleJ — Milan store
  4. WWD — La DoubleJ opens in New York (May 2026, via the house’s press page)
  5. AD — Starquarters (April 2026, via the house’s press page)

Did you know?Знаете ли вы?

La DoubleJ history factsLa DoubleJ: факты из истории
  1. 01

    With the Alice cooperative, La DoubleJ made a charity collection sewn entirely by women serving time in Lombardy’s prisons.Вместе с кооперативом Alice La DoubleJ выпустила благотворительную коллекцию, которую целиком сшили женщины, отбывающие срок в тюрьмах Ломбардии.

    SourceИсточник: The National — J.J. Martin interview, 2023
  2. 02

    “In the very beginning, we had only one dress, made in silk,” J.J. Martin says of the brand’s 2015 start.«В самом начале у нас было всего одно платье — из шёлка», — вспоминает Джей Джей Мартин о старте бренда в 2015 году.

    SourceИсточник: The National — J.J. Martin interview, 2023
  3. 03

    Its first New York shop, opened on the Upper East Side in June 2026, hangs a chandelier of more than 110 hand-blown glass bulbs; upstairs is “The Light Temple”.В первом нью-йоркском магазине, открытом в Верхнем Ист-Сайде в июне 2026 года, висит люстра из более чем 110 выдутых вручную стеклянных плафонов; наверху — «Храм света» (The Light Temple).

    SourceИсточник: MF Fashion (Milano Finanza) — New York store
  4. 04

    Below the Milan flagship is a “Goddess cave” — a home for the brand’s Sisterhood community of yoga classes, workshops and spiritual gatherings.Под миланским флагманом есть «пещера богини» — место для сообщества бренда Sisterhood с его йогой, мастер-классами и духовными встречами.

    SourceИсточник: WWD (via Yahoo) — J.J. Martin on La DoubleJ, 2023
  5. 05

    Before journalism, Martin worked in advertising in New York and San Francisco and in marketing at Calvin Klein; she moved from Manhattan to Milan in 2001.До журналистики Мартин работала в рекламе в Нью-Йорке и Сан-Франциско и в маркетинге Calvin Klein; из Манхэттена в Милан она переехала в 2001 году.

    SourceИсточник: WWD (via Yahoo) — J.J. Martin on La DoubleJ, 2023
  6. 06

    She spent 15 years as a journalist, writing for Harper’s Bazaar, The Wall Street Journal and Wallpaper*.Пятнадцать лет она проработала журналистом — писала для Harper’s Bazaar, The Wall Street Journal и Wallpaper*.

    SourceИсточник: Glossy — La DoubleJ founder J.J. Martin
  7. 07

    Her 2023 book, “Mamma Milano”, is part memoir, part lessons in Italian fashion, food and style, with portraits of Italian women tastemakers.Её книга «Mamma Milano» (2023) — отчасти мемуары, отчасти уроки итальянской моды, кухни и стиля, с портретами итальянских законодательниц вкуса.

    SourceИсточник: WWD (via Yahoo) — J.J. Martin on La DoubleJ, 2023

In the newsВ новостях