
Matsuda
Say “MAH-tsoo-dah”Произношение: MAH-tsoo-dah
Engraved metal, side shields and lacquered brow bars — Japanese frames made by hand in Sabae, with re-issues from an archive that reaches back to the 1980s.Гравированный металл, боковые щитки и лакированные верхние планки — японские оправы, сделанные вручную в Сабаэ, с переизданиями из архива, уходящего в 1980-е.
- OwnerВладелец — Not disclosedНе раскрывается
The iconsИконы
- 250 steps — “250 steps, 71 hours and 13 craftsmen” for a frame, in the workshops of Sabae.«250 этапов, 71 час и 13 мастеров» на одну оправу — в мастерских Сабаэ.
- 2809H — A 1989 design, re-issued as the 2809H-V2 in 500 pieces, with a detachable side shield.Модель 1989 года, переизданная как 2809H-V2 тиражом 500 штук, со съёмным боковым щитком.
- 10601H — 1995 — a round frame after late-19th-century pince-nez, engraved M+N.1995 год — круглая оправа по мотивам пенсне конца XIX века, с гравировкой M+N.
- M3023 — A modified aviator in aged acetate with engraved titanium temples.Изменённый авиатор из состаренного ацетата с гравированными титановыми дужками.
- How to recognise it — Heavily engraved metal, side shields, pince-nez bridges and lacquered top bars.Богатая гравировка по металлу, боковые щитки, переносицы как у пенсне и лакированные верхние планки.
Where to see itГде увидеть
- Sabae, Japan — The eyewear town in Fukui where the frames are made by hand; the house has no shops of its own.Город очков в префектуре Фукуи, где оправы делают вручную; собственных магазинов у дома нет.
SourcesИсточники
Did you know?Знаете ли вы?
Matsuda history factsMatsuda: факты из истории- 01
The V&A holds a 1992 Matsuda suit — a plaid wool coat with tan trousers, worn with a silk tie printed with mermaids.В собрании V&A хранится костюм Matsuda 1992 года — клетчатый шерстяной пиджак и бежевые брюки с шёлковым галстуком в русалках.
SourceИсточник: V&A — Suit, Mitsuhiro Matsuda, 1992 - 02
Mitsuhiro Matsuda, from a family in the kimono trade, studied at Japan’s Bunka fashion college alongside Kenzo Takada and Junko Koshino.Мицухиро Мацуда, выходец из семьи, занимавшейся кимоно, учился в колледже моды Bunka вместе с Кэндзо Такадой и Дзюнко Косино.
SourceИсточник: FashionUnited (ES) — Fallece Mitsuhiro Matsuda (2008) - 03
Writing about Mitsuhiro Matsuda in 2008, FashionUnited named his sunglasses one of his greatest successes — a collection worn by many Hollywood celebrities.В 2008 году FashionUnited назвал солнцезащитные очки одним из главных успехов Мицухиро Мацуды — эту коллекцию носили многие голливудские звёзды.
SourceИсточник: FashionUnited (ES) — Fallece Mitsuhiro Matsuda (2008) - 04
Its eyewear had vanished from the market before James Kisgen became CEO in 2012 and relaunched it, bringing original styles back as the Heritage collection.Очки Matsuda успели исчезнуть с рынка; в 2012 году компанию возглавил Джеймс Кисген — он перезапустил марку и вернул оригинальные модели в коллекции Heritage.
SourceИсточник: 20/20 Magazine — Matsuda’s Marvel (2017) - 05
A new design can take up to two years; its acetate is cured for more than three months, and the polishers who finish each frame train for ten years.Новая модель может создаваться до двух лет; ацетат выдерживают больше трёх месяцев, а полировщики, доводящие оправу, учатся своему делу десять лет.
SourceИсточник: Matsuda — Experiments in Expression