OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Matsuda
Courtesy of Matsuda
The housesДома — Tokyo — Mitsuhiro Matsuda (1934–2008), founder of the fashion house NicoleТокио — Мицухиро Мацуда (1934–2008), основатель модного дома Nicole

Matsuda

Say “MAH-tsoo-dah”Произношение: MAH-tsoo-dah

Engraved metal, side shields and lacquered brow bars — Japanese frames made by hand in Sabae, with re-issues from an archive that reaches back to the 1980s.Гравированный металл, боковые щитки и лакированные верхние планки — японские оправы, сделанные вручную в Сабаэ, с переизданиями из архива, уходящего в 1980-е.

  • OwnerВладелец — Not disclosedНе раскрывается

The iconsИконы

  • 250 steps — “250 steps, 71 hours and 13 craftsmen” for a frame, in the workshops of Sabae.«250 этапов, 71 час и 13 мастеров» на одну оправу — в мастерских Сабаэ.
  • 2809H — A 1989 design, re-issued as the 2809H-V2 in 500 pieces, with a detachable side shield.Модель 1989 года, переизданная как 2809H-V2 тиражом 500 штук, со съёмным боковым щитком.
  • 10601H — 1995 — a round frame after late-19th-century pince-nez, engraved M+N.1995 год — круглая оправа по мотивам пенсне конца XIX века, с гравировкой M+N.
  • M3023 — A modified aviator in aged acetate with engraved titanium temples.Изменённый авиатор из состаренного ацетата с гравированными титановыми дужками.
  • How to recognise it — Heavily engraved metal, side shields, pince-nez bridges and lacquered top bars.Богатая гравировка по металлу, боковые щитки, переносицы как у пенсне и лакированные верхние планки.

Where to see itГде увидеть

  • Sabae, Japan — The eyewear town in Fukui where the frames are made by hand; the house has no shops of its own.Город очков в префектуре Фукуи, где оправы делают вручную; собственных магазинов у дома нет.

SourcesИсточники

  1. Matsuda — official websiteофициальный сайт
  2. Matsuda — Craftsmanship
  3. Matsuda — 2809H-V2
  4. Matsuda — 10601H
  5. Matsuda — FAQ
  6. Wikipedia (Japanese) — Mitsuhiro Matsuda

Did you know?Знаете ли вы?

Matsuda history factsMatsuda: факты из истории
  1. 01

    The V&A holds a 1992 Matsuda suit — a plaid wool coat with tan trousers, worn with a silk tie printed with mermaids.В собрании V&A хранится костюм Matsuda 1992 года — клетчатый шерстяной пиджак и бежевые брюки с шёлковым галстуком в русалках.

    SourceИсточник: V&A — Suit, Mitsuhiro Matsuda, 1992
  2. 02

    Mitsuhiro Matsuda, from a family in the kimono trade, studied at Japan’s Bunka fashion college alongside Kenzo Takada and Junko Koshino.Мицухиро Мацуда, выходец из семьи, занимавшейся кимоно, учился в колледже моды Bunka вместе с Кэндзо Такадой и Дзюнко Косино.

    SourceИсточник: FashionUnited (ES) — Fallece Mitsuhiro Matsuda (2008)
  3. 03

    Writing about Mitsuhiro Matsuda in 2008, FashionUnited named his sunglasses one of his greatest successes — a collection worn by many Hollywood celebrities.В 2008 году FashionUnited назвал солнцезащитные очки одним из главных успехов Мицухиро Мацуды — эту коллекцию носили многие голливудские звёзды.

    SourceИсточник: FashionUnited (ES) — Fallece Mitsuhiro Matsuda (2008)
  4. 04

    Its eyewear had vanished from the market before James Kisgen became CEO in 2012 and relaunched it, bringing original styles back as the Heritage collection.Очки Matsuda успели исчезнуть с рынка; в 2012 году компанию возглавил Джеймс Кисген — он перезапустил марку и вернул оригинальные модели в коллекции Heritage.

    SourceИсточник: 20/20 Magazine — Matsuda’s Marvel (2017)
  5. 05

    A new design can take up to two years; its acetate is cured for more than three months, and the polishers who finish each frame train for ten years.Новая модель может создаваться до двух лет; ацетат выдерживают больше трёх месяцев, а полировщики, доводящие оправу, учатся своему делу десять лет.

    SourceИсточник: Matsuda — Experiments in Expression