OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Rigards
Courtesy of RIGARDS
The housesДома — Hong Kong, 2011 — Ti KwaГонконг, 2011 — Ти Ква

Rigards

Frames carved from horn, wood, copper and hammered silver in a private Hong Kong atelier — raw, sculptural and finished by hand.Оправы из рога, дерева, меди и кованого серебра из частного гонконгского ателье — грубые, скульптурные и доведённые вручную.

  • OwnerВладелец — Odd Skin Out Limited, Hong KongOdd Skin Out Limited, Гонконг

The peopleЛюди

  • Ti Kwa — Founder and designer; born in Kuala Lumpur, trained at FIT in New York, once a leather-goods and footwear designerОснователь и дизайнер; родился в Куала-Лумпуре, учился в FIT в Нью-Йорке, прежде создавал кожаные аксессуары и обувь

The iconsИконы

  • Horn — The first collection, all genuine horn, was shown at Tranoï during Paris Fashion Week in 2012.Первая коллекция, целиком из натурального рога, была показана на Tranoï во время Недели моды в Париже в 2012 году.
  • Manta Ray — RG0074 — horn with beta-titanium temples, nominated for a SILMO Paris award in 2017.RG0074 — рог с дужками из бета-титана, номинант премии SILMO Paris в 2017 году.
  • The wood visor — RG2020WO, a solid-wood visor nominated for the SILMO d’Or, 2017.RG2020WO — козырёк из цельного дерева, номинант SILMO d’Or, 2017.
  • Copper — The Mad Scientist series, aged with the house’s “Time Machine” patina.Серия Mad Scientist, состаренная фирменной патиной дома «Машина времени».
  • How to recognise it — Striated horn, wood, patinated copper or hammered silver, textured by hand, with odd, creature-like bridges.Полосатый рог, дерево, патинированная медь или кованое серебро с ручной фактурой и странными переносицами, похожими на существ.

Where to see itГде увидеть

  • Hong Kong atelier — Where most frames are made; the house has no shop of its own.Здесь делают большинство оправ; собственного магазина у дома нет.

SourcesИсточники

  1. Rigards — official websiteофициальный сайт
  2. Rigards — History
  3. Rigards — Press
  4. Envision — Ti Kwa (2018)
  5. Surface — Rigards (2018)

Did you know?Знаете ли вы?

Rigards history factsRigards: факты из истории
  1. 01

    Founder Ti Kwa, born in Malaysia, was sent to a military academy in Pennsylvania, left for fashion school in New York, then joined Seattle’s grunge scene and took a business degree.Основатель Ти Ква родился в Малайзии, учился в военной академии в Пенсильвании, ушёл оттуда в нью-йоркскую школу моды, а затем окунулся в гранж-сцену Сиэтла и получил диплом по бизнесу.

    SourceИсточник: Surface — These uncanny spectacles will reframe your view of eyewear (2018)
  2. 02

    Ti Kwa has worn glasses since he was eight; his first collection used real buffalo horn, and seven of his designs were picked up by L’Eclaireur in the summer of 2012.Ти Ква носит очки с восьми лет; его первая коллекция была из настоящего рога буйвола, а семь моделей летом 2012 года взял в продажу L’Eclaireur.

    SourceИсточник: Surface — These uncanny spectacles will reframe your view of eyewear (2018)
  3. 03

    Its horn finishes have stories: the hand-applied Sanjuro is inspired by the swordsman Tsubaki Sanjuro, while the hand-scraped Plastron evokes an exoskeleton — armour for the eyes.У отделок рога свои истории: наносимая вручную Sanjuro вдохновлена мечником Цубаки Сандзюро, а выскобленная вручную Plastron напоминает экзоскелет — броню для глаз.

    SourceИсточник: Surface — These uncanny spectacles will reframe your view of eyewear (2018)
  4. 04

    Its RG1911CU, made with designer Ziggy Chen, has a bridge shaped like the Chinese character for 8, and a sun-clip that hangs on a chain as jewellery.У модели RG1911CU, созданной с дизайнером Зигги Ченом, переносица повторяет китайский иероглиф «восемь», а солнцезащитный клипон носят на цепочке как украшение.

    SourceИсточник: Rigards — Ziggy Chen x Rigards
  5. 05

    Its frame for The Viridi-Anne, made with Tomoaki Okaniwa, combines titanium, a swivelling nose rest of hand-hammered silver, surgical-steel “robotic arms” and a triple bridge.Оправа для The Viridi-Anne, созданная вместе с Томоаки Оканивой, сочетает титан, поворотный упор для носа из чеканного вручную серебра, «роботизированные» дужки из хирургической стали и тройную переносицу.

    SourceИсточник: Rigards — The Viridi-Anne x Rigards
  6. 06

    Since 2013 its collaborators have ranged from fashion labels — Ziggy Chen, KTZ, Uma Wang — to the pewter house Royal Selangor, with which it paired horn and pewter.С 2013 года Rigards сотрудничает и с модными марками — Ziggy Chen, KTZ, Uma Wang, — и с оловянным домом Royal Selangor, с которым соединила рог и олово.

    SourceИсточник: Rigards — Press