OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее

The Saint-Tropez summer

June to September — peak in July and AugustС июня по сентябрь — пик в июле и августе · Saint-Tropez, FranceСен-Тропе, Франция

Date to be announced · usually in JulyДата пока не объявлена · обычно в июле

Key factsГлавное

WhenКогда
June to September — peak in July and AugustС июня по сентябрь — пик в июле и августеWe show when it usually takes place — never a date guessed from last year.Мы показываем, когда событие обычно проходит, — и никогда не угадываем дату по прошлому году.
WhereГде
Saint-Tropez and Pampelonne (Ramatuelle)Сен-Тропе и Пампелонн (Раматюэль)Saint-Tropez, FranceСен-Тропе, Франция
AccessДоступ
PublicОткрыто для всех · By reservationПо брони
OrganiserОрганизатор
Not confirmed yetПока не подтверждено

In one minuteКоротко

  1. What it is

    A Riviera summer of lunches on Pampelonne beach, evenings in the port and at the Byblos, and yachts anchored in the bay.

  2. Why it matters

    Films of the 1950s with Brigitte Bardot made the old fishing port a byword for the Riviera.

  3. Who goes

    European and American money, yacht owners and celebrities; the yacht parties are by invitation.

  1. Что это

    Лето на Ривьере: обеды на пляже Пампелонн, вечера в порту и в Byblos, яхты на якоре в бухте.

  2. Почему это важно

    Фильмы 1950-х с Брижит Бардо сделали рыбацкий порт символом Ривьеры.

  3. Кто приходит

    Европейские и американские деньги, владельцы яхт и знаменитости; вечеринки на яхтах — по приглашениям.

How to get inКак попасть

  • PublicОткрыто для всехOpen to everyone.Открыто для всех.
  • By reservationПо брониBook a room or table through the official channel.Бронь номера или стола через официальный канал.

Book beach tables and hotels early; the yacht parties are by invitation.

Столики на пляже и отели бронируйте заранее; вечеринки на яхтах — по приглашениям.

We list official ways in only — invitations are never for sale.Мы указываем только официальные пути — приглашения не продаются.

HighlightsВ программе

  • Club 55 on Pampelonne reopens for the 2027 season on 24 March
  • Les Bravades in mid-May: musket salvoes and processions in period costume for the town’s patron saint
  • In mid-June the Giraglia fleet gathers in the port before its offshore race to Genoa
  • Les Voiles de Saint-Tropez, 25 September – 3 October 2027, brings classic yachts and maxis to the bay to close the summer
  • Club 55 на Пампелонне откроется к сезону 2027 года 24 марта
  • Les Bravades в середине мая: мушкетные залпы и процессии в исторических костюмах в честь покровителя города
  • В середине июня в порту собирается флот Жиральи перед офшорной гонкой в Геную
  • Les Voiles de Saint-Tropez с 25 сентября по 3 октября 2027 года приведут в залив классические яхты и макси и закроют лето

The storyИстория

Saint-Tropez’s summer runs from spring, when the beach clubs reopen, to the regattas of early autumn, and peaks in July and August, when yachts crowd the port and the beaches of Pampelonne — some five kilometres of sand in neighbouring Ramatuelle — set the rhythm of the day.

The town’s fame dates from the 1950s, when films such as And God Created Woman, with Brigitte Bardot, made the fishing port a byword for the Riviera. Club 55 on Pampelonne opened in 1955 and still runs on the idea that a guest is treated not as a king but as a friend; it reopens for the 2027 season on 24 March. The Hôtel Byblos, with its nightclub Les Caves du Roy, opened in 1967.

The season is framed by tradition and sail. In mid-May Les Bravades, held for more than 450 years, honour the town’s patron saint with musket salvoes and processions in period costume. In mid-June the Giraglia fleet gathers in the port before its offshore race to Genoa. And from 25 September to 3 October 2027, Les Voiles de Saint-Tropez — first organised in 1999 by the Société Nautique de Saint-Tropez, a sailing club since 1862 — brings classic yachts and maxis to the bay to close the summer.

Лето в Сен-Тропе длится от весны, когда открываются пляжные клубы, до регат начала осени, а пик приходится на июль и август: порт заполнен яхтами, а ритм дня задают пляжи Пампелонна — около пяти километров песка в соседнем Раматюэле.

Слава городка началась в 1950-х, когда фильмы вроде «И Бог создал женщину» с Брижит Бардо сделали рыбацкий порт символом Ривьеры. Club 55 на Пампелонне открылся в 1955 году и до сих пор живёт идеей, что гость здесь не король, а друг; к сезону 2027 года он откроется 24 марта. Отель Byblos с ночным клубом Les Caves du Roy открылся в 1967 году.

Сезон обрамляют традиции и паруса. В середине мая — Les Bravades, которые проводят больше 450 лет: мушкетные залпы и процессии в исторических костюмах в честь покровителя города. В середине июня в порту собирается флот Жиральи перед офшорной гонкой в Геную. А с 25 сентября по 3 октября 2027 года Les Voiles de Saint-Tropez — впервые проведённые в 1999 году Морским обществом Сен-Тропе, яхт-клубом с 1862 года, — приведут в залив классические яхты и макси и закроют лето.

Also in Saint-TropezТакже в этом городе

The calendar →Календарь →

SourcesИсточники

  1. Wikipedia — Saint-Tropez
  2. Club 55 — official site
  3. Les Voiles de Saint-Tropez — official site (2027 dates)
  4. Yacht Club Italiano — Loro Piana Giraglia

OHMONDE writes in its own words from the organisers’ own pages and reputable publications. Dates appear only when the organiser publishes them.OHMONDE пишет своими словами — по страницам организаторов и авторитетным изданиям. Даты — только когда их публикует организатор. CheckedПроверено 19.11.2026. [email protected]