OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Les Voiles de Saint-TropezDicard · CC BY-SA 3.0
The calendarКалендарь — LuxuryЛюкс · Must attendГлавное событие

Les Voiles de Saint-Tropez

25 Sep – 3 Oct 202725 сент. – 3 окт. 2027 · Saint-Tropez, FranceСен-Тропе, Франция

In 309 daysЧерез 309 дней

Key factsГлавное

WhenКогда
25 Sep – 3 Oct 202725 сент. – 3 окт. 2027
WhereГде
The harbour and Gulf of Saint-TropezПорт и залив Сен-ТропеSaint-Tropez, FranceСен-Тропе, Франция
AccessДоступ
PublicОткрыто для всех
OrganiserОрганизатор
Société Nautique de Saint-TropezYacht clubЯхт-клуб

In one minuteКоротко

  1. What it is

    Nine days of racing in the gulf for some 250 yachts, from century-old classics and J Class to Wallys, maxis and modern racers.

  2. Why it matters

    The end-of-season regatta, born of a bet as La Nioulargue and still kept with village rituals, from the blessing of the boats to pétanque.

  3. Who goes

    Yacht owners, the sailing world and old European families, while anyone can watch the racing free from the jetties and the coast.

  1. Что это

    Девять дней гонок в заливе для примерно 250 яхт — от вековой классики и яхт класса J до Wally, макси и современных гоночных лодок.

  2. Почему это важно

    Регата конца сезона, родившаяся из пари как La Nioulargue и хранящая деревенские ритуалы — от благословения лодок до петанка.

  3. Кто приходит

    Владельцы яхт, мир парусного спорта и старинные европейские семьи; гонками бесплатно любуются с причалов и с берега.

How to get inКак попасть

  • PublicОткрыто для всехOpen to everyone.Открыто для всех.

Racing is free to watch from the harbour and the coast.

Гонки можно бесплатно смотреть из гавани и с побережья.

We list official ways in only — invitations are never for sale.Мы указываем только официальные пути — приглашения не продаются.

The storyИстория

It began with a bet. On 29 September 1981 the 12-metre Ikra, skippered by Jean Lorrain, raced Dick Jason’s Swan 44 Pride from the Tour du Portalet around the Nioulargue mark to Club 55 on Pampelonne beach. Ikra won, Patrice de Colmont of Club 55 created a cup, and the following year some ten boats joined the rematch. La Nioulargue — Provençal for “nest of the sea” — ran for some fifteen years.

After a collision in 1995 the event paused. In 1999 the Société Nautique de Saint-Tropez, whose roots go back to 1862, took up the torch with the first Voiles de Saint-Tropez.

The week keeps its village rituals: the blessing of the boats, a crew parade in the harbour, the Club 55 Cup challenges and pétanque on the Place des Lices.

В конце каждого лета около 250 яхт собираются в Сен-Тропе на девять дней гонок в заливе: классика, которой больше ста лет, яхты класса J, Wally, макси и современные гоночные лодки стоят борт к борту в старой гавани.

Всё началось с пари. 29 сентября 1981 года 12-метровая Ikra под командованием Жана Лоррена сразилась со Swan 44 Pride Дика Джейсона на дистанции от башни Порталет вокруг знака Ньюларг до Club 55 на пляже Памплон. Ikra победила, Патрис де Кольмон из Club 55 учредил кубок, а на следующий год в матче-реванше участвовало уже около десяти лодок. «Ньюларг» — по-провансальски «морское гнездо» — жил около пятнадцати лет.

После столкновения в 1995 году регату приостановили. В 1999 году Société Nautique de Saint-Tropez, чья история восходит к 1862 году, подхватила эстафету и провела первые Voiles de Saint-Tropez.

Неделя хранит свои деревенские ритуалы: благословение лодок, парад экипажей в гавани, вызовы Club 55 Cup и петанк на площади Лис.

Who’s behind itКто за этим стоит

OrganiserОрганизатор
Société Nautique de Saint-TropezYacht clubЯхт-клуб

Also that week · in Saint-TropezВ ту же неделю и в том же городе

The calendar →Календарь →

SourcesИсточники

  1. Les Voiles de Saint-Tropez — official site
  2. Les Voiles de Saint-Tropez — history
  3. Le Figaro Nautisme — Ikra, from the Nioulargue to Les Voiles

OHMONDE writes in its own words from the organisers’ own pages and reputable publications. Dates appear only when the organiser publishes them.OHMONDE пишет своими словами — по страницам организаторов и авторитетным изданиям. Даты — только когда их публикует организатор. CheckedПроверено 19.11.2026. [email protected]