OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Trooping the Colour — the King’s Birthday ParadeLauren Hurley / No 10 Downing Street · CC BY 2.0
The calendarКалендарь — CultureКультура · Must attendГлавное событие

Trooping the Colour — the King’s Birthday Parade

A Saturday in June — the 2027 date is not yet publishedОдна из суббот июня — дату 2027 года пока не объявили · London, United KingdomЛондон, Великобритания

Date to be announced · usually in JuneДата пока не объявлена · обычно в июне

Key factsГлавное

WhenКогда
A Saturday in June — the 2027 date is not yet publishedОдна из суббот июня — дату 2027 года пока не объявилиFlypast at 1pm, on parade day onlyПролёт самолётов — в 13:00, только в день парадаWe show when it usually takes place — never a date guessed from last year.Мы показываем, когда событие обычно проходит, — и никогда не угадываем дату по прошлому году.
WhereГде
Horse Guards Parade and The Mall, LondonПлац Хорс-Гардс и Мэлл, ЛондонLondon, United KingdomЛондон, Великобритания
AccessДоступ
TicketedПо билетам · PublicОткрыто для всех
OrganiserОрганизатор
The Household Division of the British ArmyHousehold Division британской армииDivision of the British ArmyДивизия британской армии
PricesЦены
  • Stand seats (2026): the two reviews £10 and £15
  • the parade £30, by ballot, up to four per application
  • Места на трибунах (2026): два смотра — 10 £ и 15 £
  • парад — 30 £, по жребию, до четырёх на заявку
Dress codeДресс-код
In the stands: morning dress or lounge suit for men, the equivalent for women — no denim, shorts or sandals. Hats recommended; no umbrellas.На трибунах: визитка или деловой костюм для мужчин, равноценный наряд для женщин — без джинсов, шорт и сандалий. Шляпы приветствуются; зонты запрещены.Published by the organiserОпубликован организатором

In one minuteКоротко

  1. What it is

    The King’s Birthday Parade: the Household Division troops a regiment’s Colour through the ranks on Horse Guards Parade before the sovereign.

  2. Why it matters

    It is how the British Army marks the sovereign’s official birthday; afterwards the royal family watches the flypast from the Buckingham Palace balcony.

  3. Who goes

    Guards regiments and their families, the royal family and London in morning dress; the Mall is free to all.

  1. Что это

    Парад в честь дня рождения короля: Household Division проносит знамя полка сквозь строй на плацу Хорс-Гардс перед монархом.

  2. Почему это важно

    Так британская армия отмечает официальный день рождения монарха; в финале королевская семья смотрит пролёт самолётов с балкона Букингемского дворца.

  3. Кто приходит

    Королевская семья, гвардейские полки и их семьи и Лондон в визитках; с Мэлл смотреть бесплатно.

How to get inКак попасть

  • TicketedПо билетамRequires a ticket.Нужен билет.
  • PublicОткрыто для всехOpen to everyone.Открыто для всех.

Seats in the stands on Horse Guards Parade are by public ballot, up to four per application; the two reviews on the Saturdays before are sold directly. The Mall is free.

Seats in the stands by public ballot through the Army; the two reviews on the previous Saturdays are sold directly. The Mall is free — come early. Morning dress or lounge suit in the stands.

Места на трибунах плаца Хорс-Гардс — по открытому жребию, до четырёх на заявку; два смотра в предыдущие субботы продаются напрямую. Смотреть с Мэлл — бесплатно.

Места на трибунах — по открытому жребию через армию; два смотра в предыдущие субботы продаются напрямую. С Мэлл смотреть бесплатно — приходите заранее. На трибунах — визитка или деловой костюм.

We list official ways in only — invitations are never for sale.Мы указываем только официальные пути — приглашения не продаются.

The storyИстория

Once a year, on a Saturday in June, the British Army celebrates the sovereign’s official birthday. More than 1,400 officers and soldiers, two hundred horses and over four hundred musicians from ten bands and corps of drums parade on Horse Guards Parade, where one regiment’s Colour — its flag — is carried, or “trooped”, through the ranks of the Foot Guards.

It is the Household Division’s parade: the regiments that guard the monarch, in scarlet tunics and bearskins. The King takes the salute; afterwards the royal family appears on the balcony of Buckingham Palace for the flypast at 1 pm.

The tradition is often said to date from 1748, but the first written order for a birthday parade is from 1805, for George III; by 1819 it was described as an annual event. The full parade is in fact held three times — two reviews on the Saturdays before, then the King’s Birthday Parade itself.

Раз в год, в одну из суббот июня, британская армия празднует официальный день рождения монарха. Больше 1400 офицеров и солдат, двести лошадей и свыше четырёхсот музыкантов из десяти оркестров и барабанных корпусов выходят на плац Хорс-Гардс, где знамя одного из полков проносят — «выносят» — сквозь строй пешей гвардии.

Это парад Household Division — полков, которые охраняют монарха, в алых мундирах и медвежьих шапках. Король принимает парад, а затем королевская семья выходит на балкон Букингемского дворца, чтобы посмотреть пролёт самолётов в 13:00.

Часто говорят, что традиции с 1748 года, но первый письменный приказ о параде в честь дня рождения датирован 1805-м — при Георге III; к 1819 году его уже описывали как ежегодный. На самом деле полный парад проходит трижды: два смотра в предыдущие субботы, а затем сам Парад в честь дня рождения короля.

Who’s behind itКто за этим стоит

OrganiserОрганизатор
The Household Division of the British ArmyHousehold Division британской армииDivision of the British ArmyДивизия британской армии
Host & patronageХозяева и патронаж
King Charles III takes the saluteПарад принимает король Карл III

PeopleЛюди

  • King Charles IIITakes the salute

Organisers, hosts and announced names only — never guesses about who attends.Только организаторы, хозяева и объявленные имена — никаких догадок о гостях.

Also in LondonТакже в этом городе

The calendar →Календарь →

SourcesИсточники

  1. Household Division — Trooping the Colour
  2. Historic Royal Palaces — the history of the King’s Birthday Parade

OHMONDE writes in its own words from the organisers’ own pages and reputable publications. Dates appear only when the organiser publishes them.OHMONDE пишет своими словами — по страницам организаторов и авторитетным изданиям. Даты — только когда их публикует организатор. CheckedПроверено 19.11.2026. [email protected]