New Year Greeting at the Imperial Palace
Every 2 January — the 2027 programme is not yet publishedКаждое 2 января — программу 2027 года пока не опубликовали · Tokyo, JapanТокио, Япония
Date to be announced · usually in JanuaryДата пока не объявлена · обычно в январе
Key factsГлавное
- WhenКогда
- Every 2 January — the 2027 programme is not yet publishedКаждое 2 января — программу 2027 года пока не опубликовалиWe show when it usually takes place — never a date guessed from last year.Мы показываем, когда событие обычно проходит, — и никогда не угадываем дату по прошлому году.
- WhereГде
- East Court of the Imperial Palace, Tokyo — below the balcony of the ChōwadenВосточный двор Императорского дворца, Токио — под балконом ТёвадэнаTokyo, JapanТокио, Япония
- AccessДоступ
- PublicОткрыто для всех
- OrganiserОрганизатор
- Imperial Household AgencyУправление императорского двора ЯпонииImperial court agencyПридворное ведомство
- Dress codeДресс-код
- No rule — wear flat shoes: the Imperial Household Agency warns that the ground is gravel and slopes.Правил нет — наденьте обувь без каблука: Управление императорского двора предупреждает, что под ногами гравий и склоны.Our guidance — not an official ruleНаша рекомендация — не официальное правило
In one minuteКоротко
- What it is
The Emperor and Empress, with members of the imperial family, greet the public from the Chōwaden balcony of the Imperial Palace, several times a day.
- Why it matters
A New Year wish to the nation, open to everyone and free — no tickets, no registration, only a security check.
- Who goes
Crowds of the Japanese public and visitors from abroad, queuing at the Main Gate from the morning.
- Что это
Император и императрица вместе с членами императорской семьи несколько раз за день приветствуют публику с балкона Тёвадэна в Императорском дворце.
- Почему это важно
Новогоднее поздравление страны, открытое для всех и бесплатное: ни билетов, ни регистрации — только досмотр у ворот.
- Кто приходит
Японская публика и гости из-за рубежа, с утра встающие в очередь у Главных ворот.
How to get inКак попасть
- PublicОткрыто для всехOpen to everyone.Открыто для всех.
The Emperor and Empress, with members of the imperial family, greet the public from the balcony of the Chōwaden several times through the day. Free: no tickets, no registration — queue at the Main Gate; bags are checked.
Free, with no tickets or registration: join the queue at the Main Gate in the morning; bags are checked. The Imperial Household Agency publishes the programme in late December.
Император и императрица вместе с членами императорской семьи несколько раз за день приветствуют публику с балкона Тёвадэна. Бесплатно: ни билетов, ни регистрации — очередь у Главных ворот, сумки досматривают.
Бесплатно, без билетов и регистрации: утром встаньте в очередь у Главных ворот; сумки досматривают. Программу Управление императорского двора публикует в конце декабря.
We list official ways in only — invitations are never for sale.Мы указываем только официальные пути — приглашения не продаются.
The storyИстория
On 2 January the gates of the Imperial Palace in Tokyo open to everyone. Crowds walk in through the Main Gate to the palace’s East Court, and the Emperor and Empress, with members of the imperial family, step out onto the balcony of the Chōwaden to wish the nation a happy new year.
The greeting is organised by the Imperial Household Agency, which publishes the programme in the last days of December. In 2026 Their Majesties made five appearances, at about 10.10, 11.00, 11.50, 13.30 and 14.20; the first included the Emperor Emeritus and Empress Emerita and Prince Hisahito.
A second public greeting follows on the Emperor’s birthday, 23 February, with three appearances in the morning.
2 января ворота Императорского дворца в Токио открыты для всех. Люди проходят через Главные ворота в Восточный двор дворца, а император и императрица вместе с членами императорской семьи выходят на балкон Тёвадэна, чтобы поздравить страну с Новым годом.
Приветствие организует Управление императорского двора: программу оно публикует в последние дни декабря. В 2026 году Их Величества выходили пять раз — примерно в 10:10, 11:00, 11:50, 13:30 и 14:20; в первом выходе участвовали почётный император, почётная императрица и принц Хисахито.
Второе публичное приветствие — в день рождения императора, 23 февраля: три выхода утром.
Who’s behind itКто за этим стоит
- OrganiserОрганизатор
- Imperial Household AgencyУправление императорского двора ЯпонииImperial court agencyПридворное ведомство
- Host & patronageХозяева и патронаж
- Emperor Naruhito and Empress Masako greet the public, with members of the imperial familyПублику приветствуют император Нарухито и императрица Масако вместе с членами императорской семьи
PeopleЛюди
- Emperor NaruhitoGreets the public
- Empress MasakoGreets the public
Organisers, hosts and announced names only — never guesses about who attends.Только организаторы, хозяева и объявленные имена — никаких догадок о гостях.
