OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Serge Lutens
Courtesy of Serge Lutens
The makersДома и мастерские — PerfumeПарфюмерия

Serge Lutens

Bell-jar flacons and the salon under the arcades of the Palais-Royal.Флаконы-колоколы и салон под аркадами Пале-Рояля.

Serge Lutens, Shiseido’s image-maker, opened the Salons du Palais Royal Shiseido in Paris in 1992 to sell the perfumes he conceived, and launched a house under his own name in 2000. Shiseido, his partner from the start, bought the brand outright in 2015; the bell-jar flacons began as exclusives of the Paris salon.Серж Лютанс, создатель образа Shiseido, в 1992 году открыл в Париже Salons du Palais Royal Shiseido, чтобы продавать придуманные им ароматы, а в 2000 году запустил дом под собственным именем. Shiseido, партнёр с самого начала, выкупил марку целиком в 2015 году; флаконы-колоколы начинались как эксклюзив парижского салона.

  • WhereГде — Palais-Royal, ParisПале-Рояль, Париж
  • FoundedОснован — 2000
  • OwnerВладелец — Shiseido

The iconsИконы

  • Féminité du Bois — 1992: cedar wood worn as a feminine scent — a turning point for modern perfumery.1992: кедр как женский аромат — поворотный момент современной парфюмерии.
  • Ambre Sultan — A dense, resinous amber with herbs.Густая смолистая амбра с травами.
  • The bell jars — Bell-shaped flacons with a glass stopper — the collectors’ bottles of the house.Флаконы-колоколы со стеклянной пробкой — коллекционные бутылки дома.

SourcesИсточники

  1. Serge Lutens — official websiteофициальный сайт
  2. Premium Beauty News — Shiseido completes acquisition of Serge Lutens

The Taste guideГид «Вкуса»

All guides →Все гиды →