OHMONDE
Just inТолько чтоGifts that become heirlooms: the Tank, the carré, the Harcourt glass — and three more classics families hand downПодарки, которые становятся семейными реликвиями: Tank, карре, бокал Harcourt — и ещё три классики, которые передают по наследствуHoliday gifts for the home: Baccarat’s Louxor and Mille Nuits, Limoges porcelain and a Frette cashmere throwПраздничные подарки для дома: Louxor и Mille Nuits от Baccarat, лиможский фарфор и кашемировый плед FretteHoliday gifts for her: Cartier’s Love, Chopard’s Happy Spirit, a Piaget Possession and a pair of De Beers diamondsПраздничные подарки для неё: Love от Cartier, Happy Spirit от Chopard, Possession от Piaget и пара бриллиантов De BeersHoliday gifts for him: the Santos, the Moonwatch, a Leica Q3 and a Harcourt decanterПраздничные подарки для него: Santos, Moonwatch, Leica Q3 и графин HarcourtThe no-limit holiday gifts: a gold Panthère, a Nautilus, a jewelled evening bag and a Zénith chandelierПраздничные подарки без лимита: золотая Panthère, Nautilus, вечерняя сумка с камнями и люстра ZénithHoliday gifts under €5,000: Messika’s Move Uno, a Leica for the pocket and Baccarat’s Zénith flameПраздничные подарки до 5 000 €: Move Uno от Messika, Leica для кармана и пламя Zénith от BaccaratHoliday gifts under €1,000: Cartier’s wax-seal cufflinks, a five-wick Trudon and a magnum of Dom Ruinart RoséПраздничные подарки до 1 000 €: запонки Cartier с сургучной печатью, Trudon на пяти фитилях и магнум Dom Ruinart RoséHoliday gifts under €300: a Trudon fir, Cartier’s panther and a Dom Ruinart from 2013Праздничные подарки до 300 €: ель от Trudon, пантера Cartier и Dom Ruinart 2013 годаWhat to bring as a guest this holiday season: dinners, country houses, chalets and yachtsЧто принести в гости в праздники: ужин, загородный дом, шале и яхтаLa Scala opens with Otello on 7 December: fifty years of the Prima on television, €3,500 seats and a free screen in the GalleriaЛа Скала открывается «Отелло» 7 декабря: пятьдесят лет Примы на телевидении, места за €3500 и бесплатный экран в Галерее
Travers Stakes — the Saratoga summer meetStay Thirsty wins the 2011 Travers at Saratoga · Mike Lizzi · CC BY 2.0
The calendarКалендарь — SportСпорт

Travers Stakes — the Saratoga summer meet

A Saturday in late August — the 2027 date is not yet published; the meet runs from July to Labor DayСуббота в конце августа — дата 2027 года ещё не объявлена; сезон скачек длится с июля до Дня труда · Saratoga Springs, USASaratoga Springs, США

Date to be announced · usually in AugustДата пока не объявлена · обычно в августе

Key factsГлавное

WhenКогда
A Saturday in late August — the 2027 date is not yet published; the meet runs from July to Labor DayСуббота в конце августа — дата 2027 года ещё не объявлена; сезон скачек длится с июля до Дня трудаWe show when it usually takes place — never a date guessed from last year.Мы показываем, когда событие обычно проходит, — и никогда не угадываем дату по прошлому году.
WhereГде
Saratoga SpringsSaratoga Springs, USASaratoga Springs, США
AccessДоступ
TicketedПо билетам
OrganiserОрганизатор
Not confirmed yetПока не подтверждено

How to get inКак попасть

  • TicketedПо билетамRequires a ticket.Нужен билет.

We list official ways in only — invitations are never for sale.Мы указываем только официальные пути — приглашения не продаются.

The storyИстория

First run in 1864, the Travers crowns the summer meet at Saratoga Race Course, the old spa town’s season of racing in upstate New York.

Travers Stakes, впервые разыгранные в 1864 году, венчают летний сезон на ипподроме Саратоги — скачки старого курортного городка на севере штата Нью-Йорк.

Also that monthВ том же месяце

The calendar →Календарь →

SourcesИсточники

  1. Kentucky Derby — the Thoroughbred Championship Series: Travers, late August 2027

OHMONDE writes in its own words from the organisers’ own pages and reputable publications. Dates appear only when the organiser publishes them.OHMONDE пишет своими словами — по страницам организаторов и авторитетным изданиям. Даты — только когда их публикует организатор. [email protected]