Capri & Porto Cervo in summer
June to September — peak in AugustС июня по сентябрь — пик в августе · Capri · Porto Cervo, ItalyКапри · Порто-Черво, Италия
Date to be announced · usually in AugustДата пока не объявлена · обычно в августе
Key factsГлавное
- WhenКогда
- June to September — peak in AugustС июня по сентябрь — пик в августеWe show when it usually takes place — never a date guessed from last year.Мы показываем, когда событие обычно проходит, — и никогда не угадываем дату по прошлому году.
- WhereГде
- Capri (Campania) · Porto Cervo (Sardinia)Капри (Кампания) · Порто-Черво (Сардиния)Capri · Porto Cervo, ItalyКапри · Порто-Черво, Италия
- AccessДоступ
- PublicОткрыто для всех · By reservationПо брони
- OrganiserОрганизатор
- Not confirmed yetПока не подтверждено
In one minuteКоротко
- What it is
Italy’s two island capitals of summer: Capri’s Piazzetta and boats to the Faraglioni, and the superyacht marina and clubs of Porto Cervo.
- Why it matters
Capri’s glamour goes back to Tiberius, who ruled Rome from the island; the Aga Khan’s Porto Cervo is its modern counterpart.
- Who goes
Italian families, yacht owners and international society, booking hotels and restaurant tables months ahead for August.
- Что это
Две островные столицы итальянского лета: Пьяццетта и лодки к Фаральони на Капри, марина суперъяхт и клубы Порто-Черво.
- Почему это важно
Блеск Капри восходит к Тиберию, правившему Римской империей с острова; Порто-Черво Ага-хана — его современный двойник.
- Кто приходит
Итальянские семьи, владельцы яхт и международный свет; отели и столики на август бронируют за несколько месяцев.
How to get inКак попасть
- PublicОткрыто для всехOpen to everyone.Открыто для всех.
- By reservationПо брониBook a room or table through the official channel.Бронь номера или стола через официальный канал.
Hotels and restaurant tables book months ahead for August.
Отели и столики в ресторанах на август бронируют за несколько месяцев.
We list official ways in only — invitations are never for sale.Мы указываем только официальные пути — приглашения не продаются.
HighlightsВ программе
- The Yacht Club Costa Smeralda’s Superyacht Regatta opens the Porto Cervo season, 25–29 May 2027
- September brings the Maxi Yacht Rolex Cup, the year’s great gathering of the largest racing yachts
- Superyacht Regatta Яхт-клуба Коста-Смеральда открывает сезон в Порто-Черво — 25–29 мая 2027 года
- В сентябре — Maxi Yacht Rolex Cup, главный сбор крупнейших гоночных яхт года
The storyИстория
Italy’s summer has two island capitals. On Capri the season runs from spring into autumn and peaks in August, when boats circle the Faraglioni sea stacks and the Blue Grotto, and the island’s two towns, Capri and Anacapri, fill above the harbours of Marina Grande and Marina Piccola.
Capri’s glamour is ancient. The emperor Tiberius built twelve villas here and governed the Roman Empire from the island from AD 27 until his death in AD 37; Villa Jovis, the grandest, is among the best-preserved Roman villas in Italy.
Porto Cervo, on Sardinia’s Costa Smeralda, is the modern counterpart. The coast was developed from 1961 by a consortium led by Prince Karim Aga Khan, and the village was designed by Jacques Couëlle, Luigi Vietti and Michele Busiri Vici. Its marina has some 700 berths, about a hundred of them for superyachts.
Porto Cervo’s summer turns on the Yacht Club Costa Smeralda, founded in 1967 by the Aga Khan and his partners.
У итальянского лета две островные столицы. На Капри сезон длится с весны до осени и достигает пика в августе: лодки огибают скалы Фаральони и Голубой грот, а два городка острова — Капри и Анакапри — заполняются над гаванями Марина-Гранде и Марина-Пиккола.
Блеск Капри — античный. Император Тиберий построил здесь двенадцать вилл и с 27 года до своей смерти в 37 году правил Римской империей с острова; Вилла Юпитера, самая роскошная из них, — одна из лучше всего сохранившихся римских вилл Италии.
Порто-Черво на сардинском Изумрудном берегу (Коста-Смеральда) — его современный двойник. Побережье осваивал с 1961 года консорциум во главе с принцем Каримом Ага-ханом, а деревню спроектировали Жак Куэль, Луиджи Виетти и Микеле Бузири Вичи. В марине около 700 мест, примерно сто из них — для суперъяхт.
Лето Порто-Черво вращается вокруг Яхт-клуба Коста-Смеральда, основанного в 1967 году Ага-ханом и его партнёрами.
